Примеры употребления "убраться отсюда" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все22 другие переводы22

показать все

Мы можем наконец убраться отсюда? Can we please get the hell out of here?

Да, нам нужно просто убраться отсюда. Yeah, we should just skip the hell out of here.

Слишком озабочен тем, как убраться отсюда. Too concerned with getting the hell out of here.

Мы были готовы убраться отсюда подальше. We were ready to get the hell out of here.

Ну, думаю, нам лучше убраться отсюда. Well, I guess we better mosey.

Вы должны, черт возьми, убраться отсюда. You need to get the hell out of here.

Я хочу убраться отсюда ко всем чертям. I want to get the hell out of here.

Почему нам просто не убраться отсюда поскорее? Can we just get the hell out of here now?

Я хотел бы убраться отсюда к черту. I'd like to get the hell out of here.

У тебя есть 30 дней убраться отсюда, Мэлверн. You got 30 days to get out, Malvern.

Вам нужно убраться отсюда, как только позволит погода, понятно? You need to leave as soon as the weather permits, okay?

Делай то, что должен, чтобы мы наконец убраться отсюда. Do what you have to so we get the hell out of here.

Почему бы Вам не забрать выигрыш и не убраться отсюда? So why don't you take your winnings and shove off, sir?

Ты должна забрать свою лазанью, и убраться отсюда, сейчас же. You need to get your lasagne, and get the hell out of here right now.

Пакет у меня, я хочу совершить обмен и убраться отсюда ко всем чертям. I have the package, I want to make the exchange, and get the hell out of here.

Лучше тебе убраться отсюда, пока мои кости не отросли, Добби, или я тебя придушу. You better clear off before my bones come back, Dobby, or I might strangle you.

Я никому не скажу, но ты должна убраться отсюда, да и вообще из Нью-Йорка. I won't tell nobody, but you have got to get outta here, like out of New York.

У вас есть 3 минуты, чтобы убраться отсюда, пока с вас кожа слезать не начнет. You got 3 minutes to get out of the house before your skin starts to peel off.

В случае потери связи при прямом контакте с противником у нас 20 минут, чтобы убраться отсюда. In the event of loss of comms During contact with the enemy, We have 20 minutes to haul ass out of here.

В каком-то подвале остались следы ДНК и я их найду, и тогда ей придётся убраться отсюда. There is a D N.A trail in a basement of some house out there, and I'm gonna find it, and she's gonna go away.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ