Примеры употребления "убирайся" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все74 get out51 clean up5 go away2 tidy up1 другие переводы15
Я не хочу спать, убирайся. I don't want to sleep, get away.
Тебе говорят убирайся, пошла вон! Out of here, out, out!
Убирайся с тротуара, ты, черномазая вонючка. Get off the pavement, you bloody coon.
А теперь, убирайся к черту отсюда. Now, get the hell out of here.
Кончай быстрее скотина и убирайся из автобуса! Hurry and finish, and get off of the bus!
Убирайся с дороги, не то тоже получишь! Out of the way, or you'll get the same!
Убирайся к черту, черноглазый ты сукин сын. Get the hell out of here, you black-eyed son of a bitch.
Ну уж нет, лучше убирайся завтра куда подальше. No, you tomorrow bugger off, please.
Давай убирайся, извращенец, или я сломаю тебе руку. Now, sling your hook, you pervert, or I'll break your arm.
Убирайся к своему предателю брату и не вмешивайся в мои дела. You go to your traitor brother and leave me to my business.
Но если кто-то заходит через эту дверь, ты убирайся отсюда, ладно? But if anyone comes through that door, you get the hell out of here, okay?
Он останется здесь, а если тебе не нравится, убирайся сама, старая карга! If you don't like it, you can clear out, you old hag!
Как восклицаю я прямо сейчас всем, кто слышит мой голос убирайся, диавол! So I say right now, for all of you out there within the sound of my voice get back, devil!
Сейчас же убирайся из моего камбуза, или я вырежу твою печень и скормлю ее кошке. Now, you keep out of my galley, or I'll cut your liver out and feed it to the cat.
А теперь ты врываешься в мой дом, обвиняя меня в том, что я наркоманка, убирайся. And now that you've broken into my home and accused me of being a drug addict, you can leave.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!