Примеры употребления "убедительный" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Но для этого им нужен убедительный враг. And in order to do that, they need a compelling enemy.
Это искренний, убедительный, сердечный и обаятельный человек. She is frank, forceful, warm, and engaging.
Судебный прецедент для стены - убедительный, но достоин сожаления. The legal case for the fence is solid but regrettable.
Поэтому можно сказать, что генерал написал отличный, убедительный роман. The general has, then, written an excellent and compelling novel.
Убедительный, но достойный сожаления довод для возведения стены безопасности The Solid but Regrettable Argument for Israel's Security Fence
Такая реальность приводит еще один убедительный аргумент в пользу отказа. That reality implies another compelling case for divestment.
Почему невозможно поверить, что я привела убедительный аргумент, и он. Why is it impossible to believe.
Лишь убедительный прорыв выше последней отметки будет означать весомое изменение тренда. Only a decisive break above the latter would mark a significant change in the trend.
Это убедительный аргумент в пользу увеличения государственных капиталовложений в начале жизни ребенка. There is a compelling case for increased public investment at the start of a child's life.
Некоторые ориентируются на убедительный, с точки зрения психологии, барьер в 1000 долларов США. Some are targeting the psychologically compelling $1,000 barrier.
При нынешнем положении вещей убедительный прорыв ниже уровня $48.75 будет медвежьим исходом. As thing stand, a decisive break above $51.00/51.25 would mark a bullish technical development while a potential break below $48.75 would be a bearish outcome.
Лишь убедительный прорыв выше максимума прошлой недели в $52.40 опровергнет эту точку зрения. Only a decisive break above last week’s high of $52.40 would invalidate this view.
Более того, у Трампа есть убедительный политический интерес в сохранении поддержки его основных сторонников. Moreover, Trump has a compelling political interest in maintaining the support of his core supporters.
В этом временном отрезке лишь убедительный прорыв выше уровня 0.7595 нивелирует краткосрочный медвежий прогноз. On this time frame, only a decisive break above 0.7595 would end the short term bearish outlook.
Более убедительный фактор – дополнительные выгоды: инвестиции в одной сфере повышают отдачу от инвестиций в других сферах. A more compelling dynamic is complementarity: when investment in one area increases the returns on investment in other areas.
При этом убедительный прорыв выше вчерашнего максимума в $46.55 был бы бычьим развитием в краткосрочном периоде. Meanwhile a decisive break above yesterday’s high of $46.55 would be a bullish development in the short-term.
Если решение кипрской проблемы не будет найдено, у противников присоединения Турции к Евросоюзу появится очень убедительный аргумент. Unresolved, it will provide a sure means of preventing Turkey's membership by those who are against it.
"Ошибковед" Кэтрин Шульц делает убедительный доклад, который не только признаёт, но и оправдывает нашу тягу к ошибкам. "Wrongologist" Kathryn Schulz makes a compelling case for not just admitting but embracing our fallibility.
В отличие от них, светские либеральные партии сначала должны развить эффективные организации или разработать убедительный проект их видения будущего. By contrast, secular liberal parties have yet to develop effective organizations or project compelling visions for the future.
При этом убедительный прорыв ниже уровня $1240 - и следующая остановка может быть на отметке $1198/1200 – 61.8% Фибоначчи. Meanwhile a decisive break below $1240 and the next stop could be $1198/1200 – the 61.8% Fibonacci level.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ