Примеры употребления "трупному окоченению" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все26 rigor mortis25 cadaveric spasm1

Судя по трупному окоченению, я бы сказал часов 12 назад. Based on rigor mortis, I'd say 12 hours ago.

Судя по трупному окоченению, можно сказать, бедняга пробыл здесь как минимум 12 часов. Judging by rigor mortis, I'd say the poor chap's been here for at least 12 hours.

И насколько я могу судить по трупному окоченению, он мёртв по меньшей мере три дня. And from what I can tell, uh, based on rigor mortis, he's been dead at least three days.

Знаешь, это симптомы трупного окоченения. You know, it looks like rigor mortis is setting in.

В случае утопления, если вода очень холодная, непосредственно от этого шока тело может биться в конвульсиях, и немедленно наступает трупное окоченение. Drownings, on occasion, if the water's very cold and the shock of it, er, immediate, the body can convulse and lock itself immediately in a cadaveric spasm.

Нет, никаких признаков трупного окоченения. No, no signs of rigor mortis.

Трупное окоченение ещё не наступило. Rigor mortis has not yet set in.

Полное трупное окоченение тела, Бад. Body's in full rigor mortis, Bud.

Трупное окоченение закончилось, начала разлагаться. Out of rigor mortis, starting to decompose.

Кое-что называющееся трупное окоченение? Um, a little something called rigor mortis?

У тебя поздняя стадия трупного окоченения. Your rigor mortis is way advanced.

Видишь, трупное окоченение начинается с мозга. You see, rigor mortis starts in the brain.

На губах и руках - признаки трупного окоченения. There are signs of rigor mortis on the jaw and hands.

Не разыгрывай передо мной трупное окоченение, Шон. Don't get rigor mortis on me, Shawn.

Есть признаки синюшности, но отсутствуют признаки трупного окоченения. Well, there are signs of lividity but lack of rigor mortis.

Нет синюшности или трупного окоченения, Венди довольно свежая. No lividity or rigor mortis, so Wendy here's pretty fresh.

Как Эрл добился этого, несмотря на трупное окоченение? How did Earle manage that with the rigor mortis?

Трупное окоченение в крупных и мелких группах мышц. Rigor mortis in the major and minor muscle groups.

Другие сёстры сказали, что были начальные признаки трупного окоченения. The other nurses said there were early signs of rigor mortis.

Ну, трупное окоченение идёт от головы к пальцам ног. Well, rigor mortis goes from head to toe.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ