Примеры употребления "третий" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все7300 third7159 другие переводы141

показать все

Двести третий добровольческий полк уланов. 203rd Volunteer Cavalry Regiment.

Шаг третий, приходи с подарками. Step three, come bearing gifts.

Да, третий крайний нападающий "Ястребов". Yeah, the tight end for the Hawks.

Вот, взгляни на третий раунд. Now, take a look at round three.

В трио третий всегда лишний. In a trio, there's always one too many.

Третий, оставайся на наружних дорогах. Three, stay on surface roads.

Когда я понимаю, что третий лишний. When I get the message that three's a crowd.

И в этом заключается третий этап: And that is step three:

Очевидно, сегодня я здесь третий лишний. Apparently, tonight, I'm the Parks Department's seventh wheel.

Милая, я звоню в третий раз. This is call number three, honey.

В нашем случае третий не лишний. In your case, three isn't a crowd.

Я не играю в "третий лишний". I'm not playing gooseberry.

Она уже третий день в постели. She's been in bed for three days.

Так, копчёная говядина с горчицей, третий столик. All right, pastrami with mustard, table three.

Ходж пытается пройти программу в третий раз. Hodge is our triple repeat.

Если закончишь, проверь их в третий раз. If you get through 'em, Triple-check' em.

Ты когда-нибудь слышал выражение "третий лишний"? Haven't you ever heard the phrase "three's a crowd"?

Фантастическая Четверка, ежегодный третий номер 1965 года, нераспакованный. Fantastic Four, annual number three from 1965, in mint condition.

Я не осмелился сказать "свин" на третий раз. I didn't get to the last pig.

Мы потеряли третий генератор щитов по правому борту. We've lost the number three starboard shield.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ