Примеры употребления "тревоги" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все481 alarm225 alert29 dismay16 другие переводы211

И все это время твоя рука была на кнопке сигнала тревоги? Your hand was on the emergency call button the entire time?

По-моему, это сигнал воздушной тревоги, миледи, доктор Моттерсхед. We would appear to have an air-raid warning, your ladyship, Dr Mottershead.

Машина долетела до аэропорта безо всяких проблем, не было ни сигналов тревоги, ни сообщений об аварийных ситуациях. А это говорит о том, что неисправностей на борту, скорее всего, не было, заявляет Филлипс. The airplane made it to the airport without any problem; there was no emergency call, no distress calls, which indicate that there was probably no problem with the airplane, says Phillips.

Почему нет сигнала воздушной тревоги? Why isn't the air raid siren going off?

У меня был приступ тревоги. I had a total anxiety attack.

И "Аламо" в качестве сигнала тревоги? Oh, and "Alamo" is the distress code?

11 часов и никакой воздушной тревоги. 11:00 already, they're late.

У него был острый приступ тревоги. He had an acute anxiety attack.

Почему он не подал сигнал тревоги? Why hasn't he said "Alamo"?

И это мой сигнал тревоги, кстати. And, uh, this is my emergency signal, by the way.

Тревоги по поводу валютных войн утихли. Concerns over currency wars have waned.

Среди прочего мы адаптировали классическую модель тревоги, And one of the things that we did was to adopt a very classical model of fear.

Девочка родилась, когда объявили отбой воздушной тревоги. A girl, born as they sounded the all-clear.

Сирены воздушной тревоги надоели, и так далее. Air-raid sirens kept going off, and so on.

Обе стороны испытывают чувство страха и тревоги. There are fears on both sides.

«Наши препараты помогут вам избавиться от тревоги». "Treat your anxiety with these helpful meditation techniques."

Сигналы воздушной тревоги также передавались по обоим каналам. Warnings of air attacks were also broadcast on both channels.

Как это часто бывает, сигнал тревоги озвучил артист. As is so often the case, it was an artist who sounded the warning.

На случай пожарной тревоги, я дежурный по этажу. In case of a fire drill, I'm floor monitor.

Послал ему сигнал тревоги, а сейчас занимаешься планом побега. You just sent him an emergency signal, and now you're on your escape plan.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ