Примеры употребления "тратить время" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все65 spend time13 другие переводы52
Мы не можем тратить время. We have no time to lose.
Не тратить время на перебивку номеров. Don't bother checking VlN numbers.
По местам, нельзя впустую тратить время. Action stations, no time to waste.
Думаю, не стоит тратить время на поцелуйчики. Guess we don't have to waste anytime kissing.
Я не в настроении тратить время попусту. I'm in no mood for time wasters.
Мы не можем тратить время в сухом доке. We have no time to waste the docks.
Зачем тратить время, чтобы включить радио и кондиционер? Then why take the time to turn on the radio and air conditioner?
Не думаю, что на это стоит тратить время. I don't think it worthwhile doing such a thing.
Прежде чем тратить время, корчась на "экстренном" операционном столе? Before wasting time writhing around on an "emergency" operating table?
Я не хотел больше тратить время на этот проект. I didn't want to spend any more time working on that project.
Тебе не пришлось бы тратить время на все эти бумаги. You wouldn't have to waste time with all these papers.
Тратить время с какой-то малолеткой, вместо того чтобы работать. Spending my days screwing around with a 17-year-old instead of working.
Инспектор, я не могу себе позволить тратить время на ваши игры. Inspector, I can't afford the time to indulge your games.
Не надо больше тратить время в школе и утомительно зубрить наизусть. No more wastage in schools or tedious learning by rote.
Я больше не хотел тратить время, убеждая Тома учить французский (язык). I didn't want to spend any more time trying to convince Tom to study French.
Знаешь, мы не хотим тратить время на защиту, очищая свою репутацию. You know, we don't want to waste time going on the defensive, doing damage control.
«На вас бессмысленно тратить время, — заявляли мне. — Чего еще ждать от русского? “It would be a waste,” my correspondent continued, “to waste time on you” as one “should not expect better from a Russian.
Это будет новый "Супермен", иначе мне не стоит тратить время, а им - деньги. This was going to be Superman, or it wasn't worth my time or their money.
Он сказал, что занят "чтобы тратить время на общение с напыщенным военным идиотом", сэр. He says he's too busy "to waste time bandying words with a pompous military idiot", sir.
Зачем мне тратить время и талант на прокуренных, мерзких толстяков, чьи сердца, как тикающая бомба? Why waste my time and my talent on chain-smoking, overeating slobs whose hearts are ticking time bombs?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!