Примеры употребления "тошнило" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все28 vomit5 feel sick1 другие переводы22

показать все

Чувак, тебя тошнило три дня. Dude, you puked for 3 days.

Меня тошнило два дня подряд. I barfed for, like, two days straight.

Погоди, тебя тошнило и раньше? Wait, you've thrown up before?

Поэтому тебя всегда тошнило именно на нее? Is there a reason you're sucking up to her?

Тебя практически тошнило на эскалаторе в Блумингдейле! You practically puke on the escalator at Bloomingdale's!

Несколько дней ужасно кружилась голова, много тошнило. Super nauseated for a few days, a lot of barfing.

Хотелось бы, чтобы меня от тебя не тошнило. I wouldn't want to dirty my hands.

О, от самой идеи заняться исследованиями его тошнило. Oh, the very idea of doing research made him ill.

Может быть потому, что тебя тошнило от смерти. Maybe because you were just sick of death.

Папа наглотался морской воды, и его неделю тошнило. Your granddad was so sick from drinking the water.

Ночью его тошнило, с этого момента Лиам не просыпался. Since he was sick last night, Liam has not opened his eyes.

Нас тошнило всю ночь, и мы отсыпались весь следующий день. We were throwing up all night and out cold the next day.

И его тошнило от этого, он хотел сделать что-нибудь. And he was sick of it, and he was gonna do something.

Он потерял ключи от машины в школе, когда его тошнило. He lost the car keys at the school when he got sick.

Я посадил этого парня в тренажер, а его все время тошнило, хорошо? I took this guy up in the trainer, and he's puking the whole time, all right?

Значит, он навис над унитазом, его тошнило, и тогда его и убили. So, he was draped over the toilet, puking, when he was killed.

Я бросил взгляд вниз и его как будто бы тошнило в его шапку. I looked down at one point and he was sort of throwing up in his hat.

Я сказала ему, что от этих уколов меня сильно тошнило, а он просто прописал мне антацид. I told him that those injections were making me sick in my stomach, and he just gave me antacid.

Да этот парень едва может осилить десять подходов под штангой, чтоб его не тошнило как ребенка. This guy can hardly do ten reps on a bench press without retching like a baby.

От фотографии их уже тошнило, и даже после того, как возможность поменяться обратно миновала, они все еще недолюбливали оставшуюся фотографию. They don't like their picture, and in fact even after the opportunity to swap has expired, they still don't like their picture.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ