Примеры употребления "точности" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Если же она считала, что пудра - яд, хотя на самом деле это был сахар, то респонденты отвечают, что её следует сильно осуждать, несмотря на то, что в реальном мире произошло в точности то же событие. Whereas if she thinks the powder was poison, even though it's really sugar, now people say she deserves a lot of blame, even though what happened in the real world was exactly the same.
Прежде всего, заметим вот что. Для понимания всего этого нам придётся сначала разобраться с деталями структуры сети. Нетрудно заметить, что в этой сети любой индивидуум занимает в точности то же структурное положение, что любой другой. And notice first of all - so, to understand this, though, we need to dissect network structure a little bit first - and notice that every person in this network has exactly the same structural location as every other person.
В точности как он выглядел. That's exactly what it looked like.
Зимой происходит в точности обратное. In winter, exactly the opposite is happening.
Это в точности, как ты грезил. It is just like in your dream.
Это в точности та же идея. It's exactly this concept.
Я исчез в точности год назад I dissapeared exactly one year ago
Она в точности повторяла маршрут Пьеро. Catherine was following Pierrot's route, step by step.
Работает в точности как у животного. And it works just like it does in the animal.
Она выглядела в точности как мозговая оболочка. It looked almost like a cerebral membrane.
Вот здесь в точности та же иллюзия. Here we have that exact same illusion.
Я в точности исполнил ваш первый приказ. I carried out your original orders to the letter.
И это в точности символизирует наш мир, And this is exactly the symbol of our world.
Посмотри, Апа, пони в точности как твой! Look Apa, a pony just like yours!
Мы сказали в точности как её синтезировать. We told people exactly how to make it.
Мне, конечно, хотелось достичь в точности противоположного; But, of course, that's the point.
А ты воняешь в точности, как слепой Бом! And you stink like Bong the Blind!
Что в точности он сказал о девушке с концерта? What exactly did he say about the girl at the recital?
Это в точности наш Parallax, только с лучшей графикой. It's exactly like our "Parallax," except with better graphics.
совсем не очевидно, какая картина в точности имеет место. It's not obvious exactly what's going on.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ