Примеры употребления "тот самый" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все1800 that1730 другие переводы70
Тот самый, владелец "Бостон Сэлтикс"? Owner of the Boston Celtics David Pennington?
Это тот самый мойщик окон. It's the window cleaner.
Итак, сейчас тот самый случай. So, here's the cause.
Стиви, остеопат, он тот самый остеопат! Stevie, osteopath, he was the osteopath!
Это не тот самый судовой хронометр. This is not the real marine chronometer.
Дин Винчестер - тот самый, что зарубил Рэнди. Dean Winchester - the one who butchered Randy.
Ты тот самый проныра, с железными нервами. You're the sneaky one, the one with nerve.
Тот самый китайский символ на теле Марии. The soused Chinese character on Maria's body.
Это и есть тот самый "час Европы". This is, indeed, "the hour of Europe."
Появился тот самый шанс, когда можно представить проект. And we had the chance to explain the project.
Есть три причины, почему это тот самый случай. There are three reasons why this is the case.
Вы тот самый золотой мальчик Дабни с востока. You're Dabney's golden boy from back East.
Потому что сегодня мы делаем тот самый шаг. Because we're making the move today.
Тот самый ангар, но я не вижу реактивных самолётов. This is the right hangar, but I don't see any jets.
У нас есть тот самый триллион часов в год. We've got this trillion hours a year.
Это тот самый случай, когда дизайн способен начать общение. So, this is really where design is able to create a conversation.
Да, тот самый с длинным языком и все такое. Yeah, the guy with the long tongue and everything.
Это тот самый словарь, про который я вчера рассказывал. This is a dictionary I told you about yesterday.
Тот самый Рон Фергюсон с которым вы крутили роман. The same Ron Ferguson you were having an affair with.
Это тот самый парень, который ударил тебя бутылкой шампанского? Is this the guy who hit you with the champagne bottle?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!