Примеры употребления "тормозу" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Бьёшь по тормозу как будто его ненавидишь. Hit the brake like you hate it.

Инерционная масса может прилагаться к тормозу либо непосредственно, либо через шины и колеса. The inertia mass may be connected to the brake either directly or via the tyres and wheels.

Инерционная масса может быть приложена к тормозу либо непосредственно, либо через шины и колеса. The inertia mass may be connected to the brake either directly or via the tyres and wheels.

Настоящие глоальные технические правила (гтп) определяют требования к рабочему тормозу и, если это применимо, к соответствующим системам стояночного тормоза. This global technical regulation (gtr) specifies requirements for service brake systems and, where applicable, associated parking brake systems.

В том случае, когда требуется новый протокол испытания или продление протокола испытания применительно к модифицированной оси/модифицированному тормозу в пределах, оговоренных в пункте 3.7.2.2.1, для определения необходимости в проведении дополнительного испытания используются следующие критерии с учетом наихудших возможных конфигураций, согласованных с технической службой. In the case that a new test report, or a test report extension, is required for a modified axle/brake within the limits specified in paragraph 3.7.2.2.1. the following criteria are used to determine the necessity for further testing taking into account worst case configurations agreed with the Technical Service.

Я тебе говорю, тормоза плохие! I'm telling you right now, the brakes are shot!

~ Привод на шестерни не тормоза. ~ Drive on the gears not the brakes.

Я нажал газ вместо тормоза. I hit the gas, not the brake.

Эй, убери ногу с тормоза! Hey, take your foot off the brake!

Какие-то проблемы с тормозами. There is some problem with the brakes.

2 Касается только дисковых тормозов ". 2/Applies to disc brakes only "

Левую ногу на тормоз, поднимаете обороты. Left foot on the brake, build the revs up.

Я предпочитаю дисковые тормоза, они легче. I prefer disc brakes, they're better.

Правильно, он останавливается нажимая педаль тормоза. Right, he stops by pressing the brake pedal.

Альтернативная процедура иллюстрации эффективности стояночного тормоза Alternative procedure for demonstrating the parking brake performance.

Тормоза подтянули, трубы прочистили клапаны отшлифовали. The brakes were relined, the water pipes unplugged the valves ground.

2/Применяется только к дисковым тормозам. 2/Applies only to disc brakes

Парень перед нами ударил по тормозам. Guy in front of us slams on his brakes.

Знаете, а он ведь жмет на тормоз. He's putting on the brake.

Приложение 12- Добавление 3: Протокол испытания тормоза Annex 12- Appendix 3- Brake test report

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ