Примеры употребления "только несколько" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все67 only a few27 другие переводы40
показать все
Только несколько прохожих, какой-нибудь велосипедист. Just a few strollers, a bicycle.
А не только несколько придурковатых гомиков. Not just some bollocks weirdy feeling.
Только несколько миллиардов лет примитивного сексуального влечения. Just a few billion years of basic sexual impulse.
Сегодня я успею показать только несколько из них. In this context I'll just show you a few.
Ты стал долевым партнёром только несколько месяцев назад. You only just became an equity partner a few months ago.
Можно принять только несколько номенклатур в производственном заказе. You can report that only some of the items in the production order are finished.
Только несколько храбрых говорят о солидарности и взаимной поддержке. Only a brave few speak of solidarity and mutual support.
Это справедливо и для Италии, только несколько другим образом. In a different way, this is true of Italy as well.
Это только несколько вопросов, которые мы должны задать себе. These are some questions that we've yet to ask.
Только несколько оранжерей в городе могут выращивать эти виды растений. Only a couple nurseries in the city handle these varieties.
И нужно, чтобы он действовал только несколько минут, чтобы возобновить связь. And it only needs to be operational for a few minutes, in order to reactivate the link.
Вот только несколько инвестиционных проектов, которые, лично я считаю, имеют смысл. Here are just a few of the investments that I personally think make sense.
Есть только несколько случаев, в которых дипломатия добилась фактического успеха в предотвращении войны. There are few cases where diplomacy actually succeeded in preventing war.
В результате есть только несколько примеров таких займов, в основном для проектов здравоохранения. As a result, the few examples of buy-downs so far have mainly been for health initiatives.
Вот только несколько вопросов из тех, что ожидают внимания нового управляющего директора МВФ. These are just a few of the many questions awaiting the attention of the IMF's new managing director.
Это было прямое предательство, против которого, однако, выступили только несколько высших офицеров, ярых исламистов. It was a straightforward betrayal, resisted only by a few senior officers with an Islamic bent.
Я думаю, это было довольно оптимистичное время, и я хочу упомянуть только несколько таких вещей. So it's been a very optimistic time, I think, and I want to just talk about a few of those things.
Во-первых, всего только несколько месяцев назад общепринятым мнением было то, что США смогут избежать рецессии. First, until just a few months ago, the conventional wisdom was that the US would avoid recession.
И это только несколько примеров фирм, которые покупают наш пластик, заменяя первичный пластик, для изготовления новых товаров. And these are just a few examples of companies that are buying our plastic, replacing virgin plastic, to make their new products.
В этом случае его лучше распечатывать в не пиковое время, когда только несколько пользователей зарегистрированы в Microsoft Dynamics AX. In this case, it may be best to print the report during off-peak hours, when few users are logged on to Microsoft Dynamics AX.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ