Примеры употребления "только вот" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все38 only16 другие переводы22

показать все

Только вот. он должен быть коричневым. Except it's supposed to be brown.

но я вижу только вот это". What I see is this one."

Там нет городского телефона, только вот это. There's no phone extension in the place, just these.

Только вот в ухе зудит, не знаю почему. But I don't know why my ear itches.

Только вот где Зяблик, его мама понятия не имеет. I heard Finch's mom doesn't even know where he is.

Только вот то, что я обнаружил, говорит о другом. Well, from what i've found this is not true.

Я хотела бы, только вот проявка стоит слишком дорого. I'd like to, it just costs too much to develop.

Да, только вот так названо нечто вроде плаванья на лодке. Yeah, except it's named for a kind of sail on a boat.

Только вот никто не одевается как уборщик когда хочет побыть шлюшкой. Except no one dresses up like a janitor when they want to be slutty.

Только вот не надо никому ломать грудину, просто спой со мной. You don't have to bust anyone's sternum, just sing with me.

Иногда у тебя почти нет информации, а только вот эта пустая постель. And then sometimes you don't get much information at all, you just get this empty bed.

Только вот ты и не спишь вовсе, отключаешься, переходишь в режим ожидания. Except you don't so much sleep as, you know, power down, go into standby mode.

Только вот дома беспорядок Моя жена хочет, чтобы мы куда-нибудь ушли Actually the house is a real mess my wife wants us to go elsewhere

Только вот Стилуотер Импортс на данный момент не занимаются какой-либо деятельностью. Except Stillwater Imports doesn't appear to have any ongoing business activity.

Оба романа - прекрасны, и во многом одинаковы, только вот между их написанием появились компьютеры. They're both wonderful and largely the same, except that computers happened in between.

А иногда только вот это - пустой коридор в Солт Лейк Сити, 22-е января. Sometimes you just get this, just an empty hallway in Salt Lake City, January 22nd.

Да, только вот чтобы затащить его на площадку, нужно 20 крепышей, чтоб оторвать его от бутылки. Sure, but it takes 20 guys to pull a bottle off him before he gets on set.

Я бы даже встал на одно колено, только вот не думаю, что потом смог бы встать с него. I'd get down on one knee, but at this point I don't think I'd be able to get back up again.

И этот вопрос, я думаю, нам надо задать себе: почему мы думали, что только вот этот человек несёт ответственность? It's one that I think we all need to ask ourselves, which is, why we thought the responsibility rested with this individual here.

Получается, что мы имеем дело с этаким кроссвордом, только вот этот кроссворд - праотец всех кроссвордов, и если мы разгадаем его, то от этого будет зависеть очень многое. So this is just like a crossword puzzle, except that this is the mother of all crossword puzzles because the stakes are so high if you solve it.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ