Примеры употребления "толпу" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все441 crowd320 mob89 rabble6 throng2 host1 другие переводы23

Мы пересажали туда толпу сексуальных извращенцев. We put half those deranged sex freaks in there.

Я и правда могу собрать толпу! I can really pack 'em in!

Готова признать - эта женщина умеет завести толпу. I admit it, the woman knows how to work a room.

Соберите вместе толпу преступников, и что получится? Cram criminals together and what do you get?

Не устраивай кипеш, приглашая толпу геев и лесбиянок. Don't start stirring it all up, inviting a load of gays and lesbians.

И швыряет носки прямо в толпу на берегу. And he hurls the socks at the people on the bank.

Я просто прогнал толпу крикливых чурбанов с моей лужайки. I just kept a bunch of jabbering gooks off of my lawn.

Нет наплыва посетителей, и, возможно, рок группа привлечет новую толпу. It's a slow night, and maybe it'll open up some new business.

Я соберу целую толпу бездомных, одену их в костюмы себя. I'm gonna get a bunch of homeless people and dress them up just like me.

Пока кто-то не сорвется и не нападет на толпу скаутов! Until someone goes bananas and attacks a bunch of Cub Scouts!

Сэр, я не могу вам позволить пойти без сопровождения в такую толпу. Sir, I can't allow you to go unescorted into all those people.

Собрать толпу пухлых подростков, засунуть их в купальники и поставить перед камерами. Just get a bunch of fat kids, stick 'em in bathing suits and add cameras.

Я только что послал двадцать человек в восьмой участок помочь разогнать толпу. I've just sent twenty men over to the eighth to help put down a donnybrook.

Хорошие новости в том, что мы поймали толпу бегунков, кучу супервайзеров и несколько боссов. The good news is we've got dozens of runners, a load of supervisors and several bosses.

И когда группа заведется, я должен был вытащить ее в толпу, где ее облапают. And when the band was banging, I had to pull her top down and force-flash her.

Я и с места не сойду до тех пор, пока вы не уберёте эту толпу бездельников от здания. Now, I won't budge from this spot until you get that swarm of vermin out of the building.

В следующую пятницу, на спортплощадке, все играли и она прошла через всю толпу с бейсбольной битой в руке. That next Friday in PE, everybody's playing dodgeball, and she walks right through the middle of everything carrying a baseball bat.

Ну, он хотел привести толпу покупателей, сказал, что лучше всего будет в воскресенье, так что я сообщил ему код от домофона. Well, he wanted to bring a caravan of clients through, and he insisted it be on a Sunday, so I gave him the lockbox codes.

Мы пробирались сквозь толпу по грязным улицам, и в одном из домов мать троих детей, которую Дипика хорошо знала, пригласила нас войти. We made our way through the crowded dirt paths, and at one house, a mother of three whom Deepika knew well invited us in.

Джимми Уэйлс вспоминает, как собрал "разношерстную толпу добровольцев", обеспечил их механизмами сотрудничества и создал википедию - самоорганизовывающуюся и самокорректирующуюся интернет-энциклопедию, которая никогда не перестанет расти. Jimmy Wales recalls how he assembled "a ragtag band of volunteers," gave them tools for collaborating and created Wikipedia, the self-organizing, self-correcting, never-finished online encyclopedia.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ