Примеры употребления "теста" в русском с переводом на английский

<>
Он слеплен из другого теста. He's a certain kind of guy.
Уворачивалась от теста на трезвость. To avoid the sobriety checkpoint.
Они обычно сделаны из теста. They're usually made of sponge cake.
Я хочу домашних, из свежего теста. I want real ones made from scratch.
Золото упало после теста сопротивления 1222 Gold tumbles after finding resistance at 1222
Из такого теста получаются хорошие фигурки. We can make great little sculptures with these.
По результатам теста он - профессиональный стрелок. He tested as an expert marksman.
Да, они слеплены из одного теста. Yeah, they're cut from the same cloth.
Золото отскочило вчера после теста сопротивления 1222 Gold tumbles after hitting resistance at 1222
Почему он отказался от теста на алкоголь? Why refuse the Breathalyzer?
Они просто слеплены не из того теста. They're just not cut from the same cloth.
Вы же говорили, мы слеплены из одного теста. I thought you said we were cut from the same cloth.
Буде надеяться, детектив Руиз слеплен из другого теста. Let's hope Detective Ruiz is made of better stuff.
Золото отскочило вчера после теста сопротивления 1222 (R1). Gold slid yesterday after hitting the 1222 (R1) hurdle.
И каковы результаты теста образцов ДНК с этого топа? And what was the DNA analysis on that camisole?
Мы все слеплены из одного теста, в конце концов. We're all made of the same stuff, after all.
Золото упало в понедельник после теста сопротивления 1222 (R1). Gold tumbled on Monday, after hitting resistance near the 1222 (R1) obstacle.
Мы провели все лето в поисках разных рецептов теста. And so we spent a summer looking at different Play-Doh recipes.
И напишите свое имя в верхнем правом углу бланка теста. And write your name in the upper right-hand corner of your answer sheets.
Пока были проведены три теста для изучения возможности реализации проекта. Three dry runs have so far tested out the feasibility of the NSTC.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!