Примеры употребления "тенденция" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3963 trend3260 tendency442 set17 другие переводы244

Надо, чтобы эта тенденция сохранялась. We need that to continue.

Данная тенденция начала медленно меняться. This has slowly begun to change.

Но существует и другая тенденция. But, there is another dynamic at work.

Однако является ли эта тенденция положительной? But is that a good thing?

тенденция к увеличению объемов трансграничных автомобильных перевозок; Gradual increase in the volume of transboundary vehicle traffic;

Таким образом данная тенденция носит системный характер. This pattern is thus systemic.

Такая же тенденция прослеживается во всех странах. We find this in every country we look at.

Эта тенденция характерна и для Западной Европы. We can see this working in favour of Western acts as well as Eastern ones.

Невозможно предугадать, будет ли сохраняться данная благоприятная тенденция. It is impossible to know whether this benign pattern will hold.

Это не одна, не две отдельные проблемы. Это тенденция. It's not just one or two things that go wrong, it's most things.

На мой взгляд, глобальная тенденция все еще к снижению. The overall path is still to the downside, from my perspective.

И, конечно, существует тенденция судить о событиях задним числом. And of course the hindsight bias is perfect.

Что касается ближайшего будущего, тенденция нейтральная ближе к медвежьей. In terms of the immediate future, my bias is neutral to slightly bearish.

Новая "тенденция" - придумать знаменательную, но не очень массовую победу. The "trendy" way is to manufacture a significant but not too massive victory.

Сможет ли эта тенденция сохраниться в течение длительного промежутка времени? Will the momentum of recent years last forever?

Существует общая тенденция пересмотра иерархических систем в пользу более горизонтальных. There is a general movement to reappraise hierarchical systems for more horizontal systems.

Еще одна интересная тенденция наблюдается сейчас в Калифорнии - это Каррот-моб. And then there is this other really interesting movement that's happened in California, which is about carrot mobs.

Во-первых, очевидно то, что предполагаемая левая тенденция быстро теряет обороты. First, and most obviously, the supposed turn to the left is running out of steam, fast.

Сегодняшняя тенденция выступлений против идей Просвещения может выйти из под контроля. Today's counter-Enlightenment fashion can easily get out of hand.

Более половины населения планеты живёт в городах, и эта тенденция увеличивается. More than half the people now in the world live in cities, and that will just continue to escalate.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ