Примеры употребления "теле" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3281 body3128 solid20 tele4 frame2 другие переводы127

показать все

На теле жертвы три ножевых ранения. The victim has three stab wounds.

Ненависть - это раковая опухоль на теле общества. Hate is a cancer on society.

Газеты, теле- и радиопрограммы были пропитаны ложью. Newspapers and broadcasts were packed with lies.

Есть ещё одна болячка на теле планеты. Now there's a blight on the planet.

В теле жертвы был найден кусочек ногтя. A piece of nail was found on the victim.

Всё, что выпирает на теле, может отвалиться. Anything that sticks out falls off.

Вы были в теле восемнадцатилетней девушки, принимающей душ. You were just an 18-year-old girl taking a shower.

Я нейтрализовал практически все радиоизотопы в его теле. I've eliminated most of the radioisotopes.

Я не хочу вздутий или пятен на теле. I want no bloating or discoloration.

То есть эти клетки сейчас в теле пациентов. So that's actually now in patients.

Потому что от них в теле появляются просветы. Because they make a rather big holey.

И на теле Йена было 9 посмертных колотых ран. And Ian had nine post-mortem stab wounds.

Ты имеешь ввиду ангела, решившего поразвлекаться в твоем теле? You mean the angel that took you for a joy ride?

Женщина оказалась под машиной, поэтому на теле довольно много повреждений. And this women also ended up under the car, so she's quite badly beaten up by this injury.

Можете ли вы сказать, какие вещества были найдены в теле покойного? Can you tell us what, if any, substances you found in the decedent's system?

Я также заметил трещину в основании головы и плесень на теле. I also noticed a crack at the base of the head and mildew on the torso.

Такой, что прожигает мозги а кровь в теле тут же вскипает. One that fries your brains and makes all your bodily fluids boil at once.

Хотя были ещё два вещества в его теле - ЛСД и каннабинол. Although there were two other substances present in his system - LSD and cannabis.

Эта генная мутация, при наличии которой чип может работать в человеческом теле. It's the gene mutation that's required for the chip to work in a human being.

Итак, это было в записной книжке, которую нашли на теле нашей жертвы? So, these are from the notebook found in our victim's windbreaker?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ