Примеры употребления "так, чтобы" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1036 so that192 другие переводы844

показать все

Сиди так, чтобы тебя не видели. You stay out of sight.

Сделай так, чтобы он выглядел извращенцем. Make him look like a deviant.

— Сделайте так, чтобы усложнить им жизнь». "Make their lives more difficult."

Так, чтобы открыть огонь, затвор следует. Now, to fire the lock, the extractor has to be.

Сделайте так, чтобы компьютер вас понял". Make yourself understood to the computer."

Сделай так, чтобы ее не стало. Make it go away.

Так, чтобы все увидели камни, козявки внутри. So everybody can see the rocks, the boogers up in there.

Просто надо сделать так, чтобы они выполнялись. They simply need to be enforced.

Как мы делаем так, чтобы это работало? So how do we make that actually work?

"пытается уйти так, чтобы никто не заметил". "is trying to sneak off without anyone noticing".

Он постарается сделать так, чтобы его запомнили. He's going to want to make it count.

Пожалуйста, сделай так, чтобы это стоило того. Please make this worth it.

Сделай так, чтобы этого не произошло, Каиафа. Ensure we are not, Caiaphas.

Можно ли питаться так, чтобы победить paк? Can we eat to starve cancer?

Мне стоило сделать так, чтобы они смогли выиграть. I should have gotten it so they could have won.

Моя миссия сделать так, чтобы делиться было модно. I'm on a mission to make sharing hip.

Снимите так, чтобы и фартук был в кадре. Make sure you get the apron as well.

Сделай так, чтобы все попали в кадр, хорошо? Hey, make sure you get everybody, all right?

Вы сделаете так, чтобы ему это понравилось, Кхалиси. You will make him like it, Khaleesi.

Постарайся сделать так, чтобы инициатива исходила от него. Try to make him take the initiative.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ