Примеры употребления "так вот" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все502 and so30 другие переводы472
Так вот это интуитивный уровень So that's the visceral level.
Так вот, быстренько о результатах. Just quickly on the results.
Так вот что значит адюльтер. So that's what an adulteress is.
Так вот почему ты ревновал. So that's why you were jealous.
Так вот что они замыслили. This is what they were planning to do.
Так вот, вернёмся к BMW. Okay, back to BMW.
Так вот, астролябия - замечательный прибор. So, it's - I think astrolabes are just remarkable devices.
Так вот, вернёмся к проблемам. So these questions .
Так вот, вернёмся к грибам. And this gets us back to the mushrooms.
Так вот заметка нашему существу: So here's a note to self:
Так вот вам два лидера. So here are two leaders.
Так вот что спленэктомия обозначает? Is that what a splenectomy is?
Так - вот вы, какой год? OK, it's - how about you, what year?
Так вот, тигр - это легенда. So, the tiger is the icon.
Так вот зачем приходила мама. So that's why Mama paid her visit.
Так вот что спугнуло болотников. So that's what frightened the marshmen off.
Так вот, ты - последний негритенок. Well, you are the last little Indian.
Так вот что мы узнали. So here is what we learned:
Вот так вот вам, сосунки! Take that, suckers!
Так вот, я слышу шум. Yes, I heard this noise.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!