Примеры употребления "сыграл" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все1318 play1233 act22 другие переводы63
Почему Вулфенсон сыграл важную роль Why Wolfensohn Mattered
Огромную роль тут сыграл Starbucks. Huge effect here of Starbucks.
"Буду честен - я сыграл рукой. "I will be honest, it was a handball.
Путинский империализм сыграл роль рекрутера НАТО. Putin’s imperialism has also served as a wonderful NATO recruitment tool.
Особенно "Пока не сыграл в ящик". Especially The Bucket List.
В этом, разумеется, сыграл свою роль оппортунизм. Opportunism has had its share in this, of course.
Ты хорошо сыграл в Малышке на миллион. You were so good in Million Dollar Baby.
Какую же роль в развитии сыграл кишечник? Now how did the gut actually participate in this development?
Я сыграл Аниту в лагерной постановке "Вестсайдской истории". I was Anita in the camp production of West Side Story.
Хотите, чтобы он сыграл за эту дерьмовую команду? You want him to take one for this crappy team?
А на старшем курсе я отлично сыграл Яго. I did a decent Yago, senior year.
Этот исторический опыт сыграл положительную роль в подготовке реформ. This historical experience was good for reform capability.
Винс сыграл Аквамэна, мэм, в самом кассовом фильме в истории. Vince was Aquaman, ma 'am, star of the highest grossing film of all time.
и вдруг трубач сыграл не совсем то, что должен был. And now there is a trumpet player who does something not exactly the way it should be done.
Мы объяснили, какую важную роль сыграл Малакай в возвращении Сисси. We explained how Malachi was instrumental in the recovery of Cissy.
Вы знаете, я сыграл справедливую долю опыт работы с противоположного пола. I've had my fair share of experience with the opposite sex.
Предыдущий опыт работы Элопа в Microsoft также, без сомнения, сыграл свою роль. Elop's previous experience at Microsoft was undoubtedly also a factor.
В этом моменте британского национального возрождения и я сыграл свою мимолётную роль. I had a walk-on part in that moment of British national revival.
В 2011 г. он также успешно сыграл на понижение Green Mountain Coffee Roasters. In 2011 he also successfully shorted Green Mountain Coffee Roasters stock.
Возможно, Румпель сыграл свою роль в том, что сейчас происходит, как и Эмма. Rumple may be to blame for the situation we're in, but so is Emma.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!