Примеры употребления "сценой" в русском с переводом "scene"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все683 stage352 scene313 arena7 situation2 platform1 circuit1 другие переводы7

Я наблюдал за сценой затаив дыхание. I was watching the scene holding my breath.

Вот что я называю трогательной сценой. And that's what I call a touching scene.

Почему бы вам двоим не поработать над сценой в аптеке? Why don't you two work on the drug store scene?

Но точка зрения лица заинтересованного не менее значима, поскольку лишь заинтересованные знают то, что действительно происходит «за сценой». But an insiders’ perspective is valuable nonetheless, for only an insider knows what is really being done behind the scenes.

Я пыталась восстановить видеонаблюдение за сценой преступления, но все камеры подключены в центральные серверы, и сделано это было чисто. I tried to retrieve surveillance video from the crime scene, but all the cameras feed into central servers that were wiped clean.

В Вашем, г-н Председатель, лице мы хотим поблагодарить всех участников этого коллективного мероприятия, особенно Председателя Комитета полного состава и председателей рабочих групп, координаторов, Секретариат и всех, кто работал за сценой, переводя документы, обеспечивая устный перевод и другие услуги в любое время суток. Through you, Sir, we wish to thank all those who participated in this collective effort, particularly the Chair of the Committee of the Whole and the Chairs of the Working Groups, the Coordinators, the Secretariat and all those who worked behind the scenes, translating documents, interpreting and providing other services at all hours.

Например, сцена на пешеходном переходе. Like the scene at the zebra crossing.

Эта сцена в Новом Орлеане. This is a scene from New Orleans.

Разве это не трогательная сцена? Now isn't this a touching scene?

Эта сцена мне особенно нравится. I like this scene in particular.

Эта сцена повторяется так часто. And the scene repeats itself so often.

Так, лагерь военнопленных, сцена 67. All right, POW camp, scene 67.

Истеричка, со своими сценами ревности. Hysterical, with her scenes of jealousy.

Вы снимаете сегодня любовную сцену. You're shooting that love scene today.

Так, пройдем сцену с чечеткой. Okay, let's do the tapping scene.

Ты пропустил лучшую сцену, болван. You missed the best scene, you little twerp.

Так, что насчет сцены убийства? So what about the murder scene?

Эйс, слушай, не устраивай сцен, ладно? Ace, listen, don't make a scene, all right?

Значит, это твоя первая сцена убийства? This will be your first murder scene?

Одного из парней в групповой сцене. One of the guys in the gangbang scene.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ