Примеры употребления "субтитр" в русском с переводом "closed caption"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все97 subtitle52 closed caption45

Доступны следующие параметры скрытых субтитров. Style options for closed captions include:

Файлы с субтитрами имеют особый формат. If you have a subtitle and closed caption file, you can upload it to your video.

Воспроизведение субтитров или нескольких звуковых дорожек Playback closed captions or multiple audio tracks

Как добавить субтитры на языке видео Closed captions (same language as the video)

На панели слева выберите раздел Сообщество > Добавление субтитров. In the left-hand panel, select Community > Contribute subtitles and closed captions.

Воспроизведение субтитров или нескольких звуковых дорожек в PowerPoint Play closed captions or multiple audio tracks in PowerPoint

Выберите, каким способом хотите добавить или отредактировать субтитры. Choose how you want to add or edit subtitles or closed captions to your video:

Управлять субтитрами, которые вы добавили, можно в специальном разделе. You can manage the subtitle or closed caption content you’ve contributed in your contribution hub.

В нижней части вкладки Настройки трансляции есть раздел Субтитры. At the bottom of the Ingestion Settings tab, there is a Closed Caption section.

Нажмите клавишу ПРОБЕЛ, чтобы возобновить видео — теперь со скрытыми субтитрами. Press the Spacebar to resume the video, now with closed captions.

Файл субтитров содержит текст, звучащий в видео, и временные коды. A subtitle or closed caption file contains both the text of what is said in the video and time codes for when each line of text should be displayed.

Перевод – субтитры или метаданные, переведенные с одного языка на другой. Translation: Title, description, or subtitle that's created by translating existing metadata, subtitles, or closed captions.

Чтобы удалить субтитры, которые вы добавили самостоятельно, выполните следующие действия: If you added subtitles or closed captions to your video, you can delete them by following the steps below.

Здесь можно включить или выключить скрытые субтитры, а также настроить внешний вид. Here you can turn closed captions on or off and set a custom style.

Чтобы изменить внешний вид скрытых субтитров и упростить их чтение, выполните следующие действия: To change the appearance of closed captions to make them easier to read:

Windows предлагает множество способов настройки скрытых субтитров, например их цвета, размера и фона. Windows offers many options to customize things like the color, size and background of closed captions.

Скрытые субтитры позволяют читать речь, произносимую в звуковой части видеозаписи, телепередачи или фильма. Closed captions let you read the words spoken in the audio portion of a video, TV show, or movie.

Добавьте в видео субтитры, чтобы сделать его доступным для людей с особыми потребностями. Add closed captions to a video to make it accessible.

Вы можете создавать новые субтитры или редактировать те, которые были добавлены другими пользователями. You can create new subtitles or closed captions from scratch. You can also edit drafts in progress if you've turned on community contributions for your channel.

Созданные вами субтитры могут быть дополнены субтитрами и метаданными других пользователей к этому же видео. Your contribution may be combined with other submissions for the video until metadata, subtitles, and closed captions in that language are ready for review.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ