Примеры употребления "строй" в русском
Переводы:
все1335
build892
system99
order74
construct43
operation32
form21
formation18
plot6
другие переводы150
В 2001 году вступила в строй новая региональная тюрьма Тун.
The new regional prison in Thun went into operation in 2001.
Сержант, построить развёрнутый строй, знаменосцев в тыл.
Sargent, form the men up and colours to the rear.
Строй школы, когда поступает помощь, и прекращай строительство, когда ее нет.
Build schools when you have aid; stop building them when you don't.
Валеньилья утверждал, что ищет эффективный (в противоположность формальному) конституционный строй для своей страны.
Vallenilla claimed to be seeking an effective (as opposed to the formal) constitutional system for his country.
«Мировой социально-экономический строй изменится, хотим мы этого или нет», - написал Пинчук в электронном письме агентству.
“The global social-economic order will change, if we want it or not,” Pinchuk wrote in an e-mail.
В ноябре 2007 года была завершена и вступила в строй вьетнамская наземная приемная станция.
In November 2007, the Vietnamese ground receiving station was completed and put into operation.
Я хочу, чтобы все скауты немедленно подошли сюда и встали в строй.
I want all members of the 5th Poplar Cubs to come here immediately and form a line.
Самолеты МиГ-15 могли расколоть боевой строй В-29, но за современными американскими бомбардировщиками им было не угнаться.
MiG-15s could cut apart a formation of B-29s, but couldn’t even catch modern American bombers.
Идея такова: дай каждому машину, строй дороги и парковки для каждого. Не очень функционально.
In fact, the model was really, give everybody a car, build roads to everything, and give people a place to park when they get there. It was not a very functional model.
Говорят, что Путин хочет восстановить советский строй и захватить Литву и страны Балтии.
The story is that Putin wants to rebuild the Soviet system and take over Lithuania and the Baltics.
В этих обществах общественный строй преимущественно сформирован в соответствии с неформальными соглашениями, а не формальными законами и положениями.
In these societies, the social order is predominantly shaped by informal agreements rather than formal laws and regulations.
Лисичанский НПЗ - основной нефтеперерабатывающий завод на Украине, первая очередь предприятия введена в строй в октябре 1976 г.
The Lisichansky oil refinery plant is the main petroleum refinery in Ukraine, the first phase of which was put into operation in October 1976.
Общественный строй этих стран представляет собой две социально-политические модели, существующие на данный момент в качестве примера для подражания на Ближнем Востоке, и не только для мусульманского Ближнего Востока.
The societies of those two countries form the social/political models currently on offer in the Middle East, and not only to the Muslim Middle East.
В 2014 году Россия восстановила это формирование, которое было упразднено в 1998 году, а в советскую эпоху задачей 1-й армии был прорыв сквозь натовский строй.
Russia in 2014 reconstituted the army — a formation whose Soviet-era purpose was to smash through NATO’s lines in the event of war — after disbanding it in 1998.
После завершения строительства и ввода в строй атомным электростанциям зачастую очень трудно соперничать с дешевыми альтернативами, такими как природный газ.
Even once they’re built, nuclear plants often struggle to compete against cheap alternatives, such as natural gas.
Во-вторых, НАСА запланировала ввод в строй космической системы запуска, чтобы отправлять экипажи дальше Луны.
The second part of the approach was to commission the Space Launch System to carry crew to locations beyond the region between the Earth and the moon.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама