Примеры употребления "страны ЕС" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все250 eu country165 eu nation4 другие переводы81

Именно поэтому страны ЕС обязаны возглавить обсуждение возможных решений. That is why its member states must take the lead in proposing solutions.

Иными словами, разные страны ЕС воспринимают русских очень по-разному. That is to say that different countries in the EU view the Russians very differently.

Некоторые ценности, которых давно придерживаются страны ЕС, должны передаться относительно легко. Some values, long espoused by the Union, should be relatively easy to convey.

Маловероятно, чтобы избиратели любой другой страны ЕС начали завидовать британскому положению. It is unlikely that voters in any other member state will envy the British experience.

Вопрос в другом - хотят ли новые страны ЕС более тесного политического единения? The question is: do the new member states want a more politically integrated Europe?

Юридическая интеграция усиливается, и вердикты Европейского Суда убеждают страны ЕС менять свою политику. Legal integration is increasing, and European Court verdicts have compelled member countries to change policies.

Страны ЕС находятся в совершенно иной позиции по отношению к институтам ЕС в Брюсселе. But EU member states are in a very different position vis-à-vis the EU institutions in Brussels.

Британские экспортёры также недовольны, потому что половина их продаж приходится на товарищеские страны ЕС. Britain’s exporters are also unhappy because half of their sales are to fellow EU members.

Некоторые европейские лидеры пытаются воспользоваться этим сигналом и призывают страны ЕС «завершить формирование союза». Some European leaders are attempting to heed that call, by urging EU member states to “complete the Union.”

Это большие цифры, но нет причин для опасений, если страны ЕС примут надлежащие меры. These are big numbers, but there is little or no reason for fear-not if today's EU members prepare.

Но это явно проблематично, так как оно переносит всю тяжесть беженцев на приграничные страны ЕС. But this is clearly problematic, as it puts the entire burden of refugees on the EU’s frontier countries.

Итак, только самые сильные страны ЕС могут что-либо сделать в отношении резко ухудшающейся рецессии. So only the EU’s strongest countries can really do anything against the sharply worsening recession.

Предлагаемый подход стоит дороже, чем могут себе позволить страны ЕС в рамках своих нынешних бюджетов. The approach suggested here would cost more than EU member states can afford out of current budgets.

Именно поэтому все европейцы и все страны ЕС несут коллективную ответственность за укрепление нашего Союза. That is why all Europeans, and all EU member states, have a collective responsibility to strengthen our Union.

Франции и другим страны ЕС будет нанесён огромный экономический ущерб, что, видимо, вызовет мировой кризис. France and other EU member states will suffer grave economic damage, and a global crisis will likely ensue.

После создания зоны свободной торговли между ЕС и Чили, чилийский экспорт в страны ЕС значительно вырос. After the establishment of the EU-Chile free-trade area, Chilean exports to the EU increased substantially.

А северные страны ЕС могут решить, что раз Великобритания вышла, значит, и им тоже лучше выйти. And the EU’s Nordic members may decide that with the UK gone, they, too, would be better off leaving.

Решения о том, как справляться с миграционным кризисом, принимают страны ЕС, в том числе правительство Венгрии. Decisions about how to address the migration crisis are made by the EU’s member states, including the Hungarian government.

Он похвалил Брексит, и даже призвал другие страны ЕС выйти из этого союза вслед за Великобританией. Moreover, he has praised Brexit, even encouraging other EU member states to follow the UK out of the bloc.

Как региональная группировка, АСЕАН не обладает теми глубокими институциональными и инфраструктурными связями, которые объединяют страны ЕС. As a regional grouping, ASEAN does not have the kind of deep institutional ties and infrastructure links that bind together the EU’s members.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ