Примеры употребления "стоянки" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все290 parking195 site25 park13 space4 другие переводы53

Лучше высади меня у стоянки такси. You'd better drop me at a cab rank.

Так что он проводил нас до стоянки такси у пристани. He left us at a taxi rank at the Quayside.

Он сказал, что проводит меня до стоянки такси, но по дороге мы остановились. He said he'd take me to a taxi stand but we stopped on the way.

8-5.1 Суда должны оборудоваться всеми необходимыми устройствами и механизмами, необходимыми для отдачи и подъема якорей, а также стоянки судна на якоре. 8-5.1 Vessels shall be provided with all necessary fittings and equipment needed for dropping and lifting the anchors and for riding at anchor.

Я провожу тебя до стоянки такси. I'll walk you to the cab rank.

вблизи мест стоянки и на них; Near and on berthing areas;

Я нашёл близкое место для стоянки. I found a close place to stay.

Я провожу её до стоянки такси. I take her down to the bus station.

Мы на месте последней стоянки Тимоти. We are at a campsite where Timothy last camped.

Имеющаяся власть выбрала место для нашей стоянки. The powers that be have chosen a spot for our anchorage.

Контроллёр со стоянки заметил её в двери. The meter man saw her through the door.

И ты последовал за ними на место стоянки. So you followed them to their campsite.

Статья 3.33- Запрещение стоянки вдоль борта судна Article 3.33- Prohibition of lateral berthing

Статья 6.31- Звуковые сигналы во время стоянки Article 6.31- Sound signals when stationary

Я похоронила его в лесу на месте вашей стоянки. I buried his body at your campsite.

Я подвозил какую-то девчушку со стоянки придорожного кафе. I was giving some kid from the truck stop a ride.

Поправки к статье 6.31- Звуковые сигналы во время стоянки Amendments to Article 6.31- Sound signals when stationary

Я опущу вас с контролёрши платной стоянки до обычной горничной. I will have you busted down from meter maid to regular maid.

Я ездила от одной велосипедной стоянки до другой, как Джон Уэйн. I walked in from those bike sheds like John Wayne.

Через пару лет здесь будут новостройки, дуплексы, супермаркеты, розничные магазины, дети, автомобили, стоянки! In a few years it 'll be packed with projects and duplexes, supermarkets, retail shops, kids, cars, the lot!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ