Примеры употребления "столбце" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все1981 column1957 другие переводы24
показать все
В столбце "Правило" выберите Блокировать. Select Block for the behavior.
Код ваучера отображается в столбце Ваучер. The voucher number is displayed in the Voucher field.
Верхний эскиз в столбце макетов слайдов является образцом. The slide master is the top slide thumbnail.
В столбце "Сейчас" отображается статистика за текущий час. The "current" hour bar is highlighted to stress that the hour is still incomplete.
Например, если в столбце описания каталога используются кавычки (”) For example, for catalogs that use quotes (”)
Например, если в столбце описания в каталоге используются кавычки (”) For example, for catalogs that use quotes (”)
Выберите в левом столбце Страницу, которую вы хотите удалить. Select the Page you want to remove from the left side navigation.
Пользователи с таким именем отобразятся в столбце таблицы Отображаемое имя. Users with that name appear in the Display Name table.
В столбце ВХОД И БЕЗОПАСНОСТЬ выберите Сбросить мои данные входа в Kinect. Under SIGN IN & SECURITY, select Reset my Kinect sign-in data.
В столбце Название учётной записи нажмите на учётную запись, содержащую ваши кампании. Below Account name, click the account that holds your campaigns.
В первом столбце введем типы телефонов для списка: рабочий, мобильный, факс, экстренный и домашний. In the first row, we enter the phone number types for the list: office, then mobile, fax, emergency, and home.
В средстве просмотра очереди убедитесь, что в столбце Состояние для этой очереди указано значение "Повтор". In Queue Viewer, verify the queue has the Status value of Retry.
На вкладке Службы убедитесь, что в столбце Состояние для служб MSExchangeIMAP4 и MSExchangeIMAP4BE указано значение Работает. On the Services tab, verify that the Status value for the MSExchangeIMAP4 and MSExchangeIMAP4BE services is Running.
Откройте вкладку Службы и убедитесь, что в столбце Состояние для служб MSExchangePOP3 и MSExchangePOP3BE указано значение Работает. On the Services tab, verify that the Status value for the MSExchangePOP3 and MSExchangePOP3BE services is Running.
В ячейках рядов введите заголовки — они могут указывать на то, что представляют собой значения в каждом столбце. For the series, add headings — this might be a name that describes what each group of data is.
Также можно внести изменения в отдельные слайды. Для этого надо открыть любой из макетов в столбце под образцом. You can also make changes to specific layouts, any of these slides below the slide master.
Щелкните имя файла в столбце «Источник данных» и затем нажмите кнопку «Изменить», чтобы добавить или удалить записи или изменить данные. Click the file name in Data Source, and Edit to add or delete entries, and edit the data.
Чтобы найти имя начальника какого-либо сотрудника, нужно сначала найти нужного работника в таблице, а затем — идентификатор руководителя в столбце "Начальник". To find the name of an employee’s manager, find the employee in the table, find the manager ID in the Reports To field, and then look up the manager’s ID in the same Employees field.
Мы это знаем, так как если бы запрос вернул данные по незаказанным товарам, мы бы увидели пустые записи в этом столбце. We know this, because if the query were returning data for unordered products, we'd see blank records here.
В средстве просмотра очереди убедитесь, что в столбце Состояние для этой очереди указано значение, отличное от "Приостановлено" (например, "Активно", "Подключение" или "Готово"). In Queue Viewer, verify the queue doesn't have the Status value Suspended (for example, Active, Connecting, or Ready).
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ