Примеры употребления "стандартное" в русском с переводом на английский
Если поле свойства ValidationText пусто, будет выведено стандартное сообщение.
If no text was entered in the ValidationText property box, Access displays a generic message.
Если вы не изменяли отображаемое имя, указано стандартное имя "Личные папки".
If you never changed the display name, it is still the default Personal Folders.
Если свойство Сообщение об ошибке не задано, будет выведено стандартное сообщение.
If no text is entered in the Validation Text property box, Access displays a generic message.
Он может быть удален или переименован (стандартное имя — веб-узел по умолчанию).
It may have been deleted or renamed to something other than Default Web Site.
В виртуальном каталоге EAC по умолчанию свойству AdminEnabled присваивается стандартное значение True.
The default value of the AdminEnabled property is True on the default EAC virtual directory.
Группа рекомендует, чтобы стандартное раскрытие информации предоставляло бы потребителю понятный расчет долгосрочного риска.
The group recommends that the standardized disclosure should give the consumer an understandable measure of long-term risk.
Введите время, если необходимо использовать стандартное время начала и окончания для всех создаваемых мероприятий.
If you want to use a default start time and end time for all activities that you create, enter the times.
В мире финансов стандартное отклонение часто определяется греческой буквой "сигма" и используется для оценки волатильности инвестиций.
In finance, this is often identified with the Greek letter known as 'sigma' and it is used to assess the volatility of an investment.
И это стандартное лечение. В продвинутом мире. Не в Африке, сегодня это типично для продвинутого мира.
And that is the typical treatment in the advanced world - not Africa - that's the typical treatment in the advanced world today.
Если изображение в документе отсутствует или его невозможно отобразить, будет показано стандартное изображение, соответствующее типу файла.
If a document doesn't have a picture, or we can't show the picture, we show a default image illustrating the file type.
Торговля прекращается только на выходных, стандартное время работы рынка - 24 часа в сутки 5 дней в неделю.
The only time it closes is the weekend – normal market hours are 24/5.
Эти характеристики могут быть определены таким простым способом, дающим воспроизводимые и сопоставимые результаты, как стандартное однонаправленное испытание на растяжение.
These properties can be determined simply, in a reproducible and comparable form, with the standardized uniaxial tensile test.
Это стандартное поведение. Как только мы убедимся, что ваш сайт не используется для злоумышленных действий, этот этап автоматически будет удален.
This is expected behavior and once the system has verified your site as a good actor, the step will be removed automatically.
Вы можете отправить стандартное сообщение или персонализировать его. Для этого нажмите на текстовое поле и внесите необходимые изменения, прежде чем нажать Отправить.
You can send them a pre-populated message or a personalized message by tapping into the text box and making edits before clicking Send.
Примечание: Разрядность имени DSN должна соответствовать разрядности установленного экземпляра Office, а %windir% обычно указывает на стандартное расположение Windows, т. е. папку c:\windows.
Note: The DSN bitness should match the bitness of your Office installation. %windir% typically points to the default location of Windows, or c:\windows
Стандартное решение такой проблемы существует уже несколько десятилетий и заключается в использовании "системы контроля версий". Система эта делает именно то, на что намекает название:
Now, for decades there has been a canonical solution to this problem, which is to use something called a "version control system," and a version control system does what is says on the tin.
Прежде чем среда Exchange 2016 будет надлежащим образом настроена для совместной работы с документами, стандартное диалоговое окно вложений Outlook в Интернете будет выглядеть следующим образом:
Before the Exchange 2016 environment is properly configured for document collaboration, an Outlook on the web user's default attachments dialog will look similar to this:
Это стандартное действие при добавлении нового диска в обновленный пул в Windows 10: флажок Optimize to spread existing data across all drives будет установлен по умолчанию.
It'll happen by default when you add a new drive to an upgraded pool in Windows 10 — you'll see a check box for Optimize to spread existing data across all drives selected when you add the drive.
Совет: При восстановлении данных или объектов из резервной копии необходимо знать, какая база данных послужила источником и когда была создана резервная копия, поэтому лучше не изменять стандартное имя, которое содержит все необходимые сведения.
Tip: When you restore data or objects from a backup, you usually want to know which database the backup came from and when the backup was created, so it’s good practice to use the default file name, which captures both.
Кроме того, еще до конца 2007/08 финансового года планируется закупить стандартное программное обеспечение для системы управления продовольственным снабжением и на пилотной основе внедрить эту систему, после внесения в нее необходимых изменений, в одной из миссий.
This work will be complemented by the procurement of an off-the-shelf rations management system with software customization and a roll-out of the pilot system in one field mission, which is expected to be completed by the end of the 2007/08 fiscal year.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама