Примеры употребления "сталкивались" в русском с переводом "face"
Переводы:
все2911
face2154
encounter315
confront with88
run into85
meet72
hit56
clash29
collide17
run up against15
come across14
handle5
другие переводы61
Они тоже испытывали сомнения, сталкивались с теми же трудностями.
They saw the same doubt, faced the same danger.
Мы никогда не сталкивались с более трудной политической задачей.
We have never faced a more difficult political task.
До сегодняшнего дня эти люди сталкивались с довольно неприятным выбором -
Until now, these people have faced a rather unpleasant choice.
Мы уже сталкивались с этим несколько раз за последние столетия.
This is something we've faced several times over the last few centuries.
Национальные меньшинства повсеместно сталкивались с изгнанием или очень сильным официальным принуждением к ассимиляции.
National minorities everywhere faced expulsion or enormous official pressure to assimilate.
Когда Мусульманин и немусульманин сталкивались друг с другом в суде, Мусульманин пользовался значительными преимуществами.
When a Muslim and a non-Muslim faced each other in a trial, the Muslim enjoyed significant advantages.
Многие из этих компаний не сталкивались с похожими коррупционными сложностями в других частях мира.
Many of those companies may not as yet have faced similar corruption challenges in other parts of the world.
Вплоть до 2006 года женщины в Уппсале в поисках правосудия сталкивались с серьезными препятствиями:
Until 2006, women in Uppsala faced a remarkable hurdle in seeking justice:
Но у нас все еще останется наитруднейшая глобальная проблема, с которой мы когда-либо сталкивались:
But we will still be left with the most difficult global issue we have ever faced:
Например, в Индии уровень бедности снижался медленнее в тех областях, где фермеры сталкивались с повышенной иностранной конкуренцией.
In India, for example, poverty has declined more slowly in areas where farmers face increased foreign competition.
В большинстве случаев и почти везде, Шииты сталкивались с дискриминацией – и часто насилием со смертельным исходом – от рук Суннитов.
For most of that time, and in most places, the Shia have faced discrimination – and often lethal violence – at the hands of Sunnis.
Группа отмечает, что нет смысла сравнивать изменения климата с другими проблемами климата, с которыми мы сталкивались и решали раньше.
The group points out that it makes no sense to compare climate change to other environmental challenges that we have faced and solved.
Слушайте, если бы вы сталкивались со смертью так же часто, как я, это казалось бы вам куда более забавным.
Listen, when you've faced death as often as I have, this is much more fun.
До Коидзуми избиратели никогда не сталкивались с необходимостью выбирать между такими различными партиями, но его администрация приучила японцев к этому.
Until Koizumi, the electorate was never faced with such clear-cut choices, and his administration taught the Japanese to like them.
И скорость активности, это то, с чем мы сталкивались в наших работах с подземными организмами, потому что они растут очень, очень медленно.
And speed of activity, which is something that we face in our work with sub-surface organisms, because they grow very, very slowly.
Как заметил тогда Киссинджер: «Соединенные Штаты Америки с момента окончания Второй мировой войны не сталкивались с таким разнообразным и сложным «букетом» кризисов».
As Kissinger observed at the time, “the United States has not faced a more diverse and complex array of crises since the end of the Second World War.”
Демократии требуют от собственных руководителей, чтобы они отвечали на слишком много вопросов, преодолевали слишком много препятствий и сталкивались со слишком большим сопротивлением.
Democracies require leaders to answer too many questions, jump through too many hoops, and face too much resistance.
Однако, даже если бы она их и имела, она не столкнется с барьерами, с которыми в прошлом сталкивались люди со стоматологическими проблемами.
Even if she did, however, she would not face the barriers that people with poor dental health confronted in the past.
В исследовании правительства Индии за 2007 год было установлено, что 53% детей в Индии сталкивались с той или иной формой сексуального насилия.
A 2007 Indian government study found that 53% of children in India faced some form of sexual abuse growing up.
Мы знаем, что китайские чиновники никогда не сталкивались с проблемой такого масштаба с таким потенциалом как для победы, так и для поражения.
What we do know that Chinese officials have never faced a challenge of this scale with such a potential to both win and lose face.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Экосистема PROMT дает новые суперсилы отделам перевода
5 июня 2024 в Санкт-Петербурге прошла конференция для пользователей продуктов PROMT. В первой части мероприятия российский разработчик лингвистического программного обеспечения представил экосистему P
13.06.2024
Реклама