Примеры употребления "сравнивать" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все410 compare320 check8 tie2 benchmark2 другие переводы78

показать все

Однако их нельзя было сравнивать. However, such industries were hardly comparable.

Но я бы не хотел сравнивать. But I don't want to make any comparisons.

Но если сравнивать, то мы обучаться можем. But by comparison, we can learn.

Нет, если сравнивать ее с Восточной Европой Not In Comparison to Eastern Europe

Мне нравится сравнивать ванные комнаты с тропическим лесом. I like to think of bathrooms like a tropical rainforest.

Китай можно сравнивать с США в 1800 году: Politically, China is comparable to the US in 1800:

То же самое верно, если сравнивать космополитизм с изоляционизмом. The same is true of cosmopolitanism versus insularity.

Мы не пытаемся сравнивать наши ресурсы с нашими приоритетами. We're not matching our resources to our priorities.

В результате, степень виновности двух партий невозможно даже сравнивать. As a result, the degree of culpability between the parties is not even close.

Конечно, сравнивать эти случаи напрямую нельзя, учитывая характер ударов. It's not a direct comparison, of course, given the nature of the strikes.

Сегодня же две эти страны вряд ли можно сравнивать. Today, the two countries are scarcely comparable.

Однако гораздо естественнее было бы сравнивать Индию и Пакистан. But the more natural comparison is actually between India and Pakistan.

Обратите внимание, что сравнивать данные можно не во всех отчетах. Note that not all reports are available for comparison.

Бытующее среди мексиканцев навязчивое стремление сравнивать себя с Китаем не случайно. Mexicans' obsession with China is no accident.

По словам Адлера, необходимо «понять, как следует сравнивать дозвуковые испытания со сверхзвуковыми». The goal, Adler says, is “to build some understanding of how to correlate the subsonic testing to the supersonic testing.

Но все риски необходимо сравнивать с другими серьёзными угрозами, с которым мы сталкиваемся. But any risk must be weighed against other grave threats that we face.

Следить за своими успехами в играх и сравнивать свои результаты с достижениями друзей. Track your progress on the games you play, and see how you stack up against your friends.

Я возможно не разбираюсь в пошиве высококлассной одежды, но умею сравнивать и сопоставлять. I may not know couture, but I know how to collate.

Если сравнивать с печальным прошлым, то даже Германия в настоящее время испытывает экономический бум. Measured against a disappointing past, even Germany is currently experiencing an economic boom.

Наверное, ни одно достижение нельзя сравнивать с достижением Валленберга - титана силы, храбрости и настойчивости. Perhaps no one's achievement should be judged by comparison with that of Wallenberg - a titan of strength, courage, and perseverance.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ