Примеры употребления "сработает" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все507 work466 другие переводы41

показать все

Но больше это не сработает. But that's no longer true.

Военное решение в Ираке не сработает. Iraq is not susceptible to a military solution.

Сработает без остальных участников «The Ramones»? Does it really play without the other Ramones?

Еще лучше сработает вмешательство в процесс миграции. An even better intervention addresses migration.

Мы можем не дождаться, когда сработает якорь. We have to get downstairs - before that anchor swings.

Никогда не говори правду, если и ложь сработает. Never tell the truth when a lie will do.

Пока не знаю, сработает ли этот план или нет. It is yet to be seen whether this plan will succeed or not.

А если ничего не сработает, есть что употребить еще раз. And if everything failed, there are some secondary uses.

Если любой из них достигнет 100, сработает ограничение для приложения. When any of these metrics exceed 100 the app will be rate limited.

Не думаю, что предсказание судьбы по группе крови здесь сработает. I don't think blood-type fortune telling matters here.

И если ты попытаешься сойти с пластины, взрывчатка сработает незамедлительно. And if you try to step off the plate, the explosives will go off instantly.

Если до этого времени ордер не сработает, он будет удален автоматически. If the order has not triggered by this time, it will be deleted automatically.

Проще говоря, довод "потому что этого хотят американцы "уже не сработает. Simply saying, "because the Americans want it" will not be enough.

После публикации новости или отмены диалог будет закрыт, и сработает функция отклика. Once the dialog has been closed, either by posting the story or by cancelling, the response function will be triggered.

Открыв эту дверь, сработает тревога тут же, так что времени в обрез. Now, as soon as this door opens, an alarm will go off, and we will not have much time.

Он не знает, что детонатор сработает, как только отсчет дойдет до красной зоны. They do not know the detonators will fire when the countdown enters the red zone.

А если и это не сработает, отступайте в сторону флота, в Лаврентийскую систему. And if all else fails, fall back and rendezvous with the fleet in the Laurentian system.

А если сработает, то я верну Кея, кто ради шутки оторвет мне голову. If it does, I've brought back Kay, who, for fun, blows my head off.

Прорыв ниже этого уровня может привести к существенному падению, поскольку сработает множество стопов. A break below this level could lead to a significant sell off as portfolios are adjusted and stops are hit.

Не так давно создано предохранительное устройство, которое сработает в случае моей скоропостижной смерти. A recently completed fail-safe device should an unfortunate circumstance, such as my imminent death, arise.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ