Примеры употребления "срабатывает" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все124 work65 другие переводы59

Но здесь что-то не срабатывает. But that's not happening here.

'Stop ордер' срабатывает при достижении этой цены. When that price is reached, the 'Stop Order' is triggered.

Механизм самоуничтожения срабатывает если введен неправильный код. It has a self-destruct mechanism if the wrong code is entered.

Всё остальное я выбрасываю в красное поле - срабатывает. I put all the other stuff outside the triangle in a red field.

Всегда когда срабатывает тревога, мы должны вызывать полицию. Whenever there's an alarm, we have to call the police.

После завершения настройки проверьте, правильно ли срабатывает пиксель. Once you've set it all up, you should check if your pixel is firing correctly.

У секретарш срабатывает оповещение, когда вы вставляете свой пропуск. Assistants are alerted when you swipe your security card.

Реле времени срабатывает, и, как вы просили, инфузия задерживается. Time relay is activated and, as you asked, infusion delayed.

Если привязка проходит успешно, срабатывает событие Webhook привязки аккаунта. A successful linking triggers the Account Linking webhook event.

Если отвязка проходит успешно, срабатывает событие Webhook привязки аккаунта. A successful unlinking triggers the Account Linking webhook event.

И этот пинок в грудную клетку, вообще то срабатывает. That first high-kick to the thorax generally does the trick.

О боже, немного притормозил или это срабатывает автоматика в машине. Oh, crikey, a little bit of brake action there or that could be automatic, on the car's part.

Десять минут первого каждую ночь точно, без опозданий, срабатывает сигнализация. Ten minutes past one, every night, bang on the dot without fail, the burglar alarm goes off.

А в подобных ситуациях срабатывает политический предохранитель, и часто радикальным образом. In such situations, the circuit breaker is political, and often dramatic.

Взрывоопасный боеприпас становится невзорвавшимся боеприпасом, когда он не срабатывает заданным образом. Explosive ordnance becomes unexploded ordnance when it fails to detonate as intended.

Когда загоняешь кого-то в угол, у него срабатывает инстинкт выживания. You back someone into a corner, his survival instincts kick in.

Expert Advisor — это оповещение срабатывает при выполнении советником любой торговой операции; Expert Advisor — this signal triggers when an expert advisor is performing a trade operation;

Убедитесь, что событие Purchase каждый раз срабатывает с верными идентификаторами продуктов Check that your Purchase event is firing every time with the correct product IDs

Еще надежный реквизит надо размещать в конце - реквизит, который всегда срабатывает. So also, put reliable stuff last, the stuff that's going to run every time.

Ханна, когда вы с Эмили находитесь в одной, срабатывает пожарная сигнализация. Hanna, when you and Emily walk into the same room, the smoke alarms go off.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ