Примеры употребления "справились" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все236 cope173 consult2 другие переводы61

показать все

Задание было сложное, но вы справились. It was a bitch of an assignment, but you guys stepped up, seriously.

Вот как они справились с заданием. And so that's how they bring it in.

Но со своей задачей они справились. But they served their purpose.

Несмотря на пару препятствий, парни неплохо справились. Despite a few hitches, the boys came through in fine style.

Некоторые в Интернете не справились с задачей. So people on the Internet, some didn't do so well.

Казахстанские предприятия успешно справились с поставленной задачей. Kazakh enterprises successfully accomplished the objective sought.

С этим вопросом они справились за 10 минут. This one, they took only 10 minutes.

Как же шведы справились со своим финансовым кризисом? How did the Swedes deal with their financial crisis?

Но, в конце концов люди справились с задачей. But in the end, amazingly, again, people were able to do it.

Кстати, я рад, что вы справились с испугом. Well, I'm glad you've got over the fright you had.

За последние 20 лет мы практически с этим справились. Over the last 20 years, we've basically tackled that.

Они хорошо справились, но пару мест невозможно было прочитать. They did a fine job, but had a couple of readability problems.

Я думала, мы справились с этой вашей охотничьей одержимостью. I felt we'd made a real breakthrough with this hunting obsession of yours.

Некоторые универсальные банки хорошо справились с кризисом, другие - плохо. Some universal banks did well, others badly.

Вы все, отлично справились со своими обязанностями, в труднейших условиях. You've all done remarkable service under the most difficult conditions.

Тогда молись, чтобы твои люди лучше справились в этот раз. Then you better pray your men do a better job this time.

КБС: Дети Хайдарабада вышли собирать мусор. Нелегкое занятие, но они справились. KBS: Girls and boys in Hyderabad, going out, pretty difficult, but they did it.

Да уж, мы хорошо справились с тем сюрпризом от рака-отшельника. Yeah, we did pull off that impressive hermit crab switcheroo.

В результате, марионетки КНР абсолютно не справились с задачей обеспечения народной легитимности. As a result, China’s proxies have failed spectacularly at securing popular legitimacy.

Серьёзные европейские правительства – от Ирландии до Польши – успешно справились с этой проблемой. Serious European governments – from Ireland to Poland – have successfully addressed the problem.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ