Примеры употребления "сплетня" в русском с переводом "gossip"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

А кем бы вы хотели быть, если бы сочная сплетня распространялась по той же сети? Now, who would you rather be if a juicy piece of gossip were spreading through the network?

Сплетни ценятся на вес золота Gossip's worth its weight in gold

Старые добрые сплетни про знаменитостей. Good old-fashioned trashy celebrity gossip rags.

Вот почему она пишет колонку сплетен. That's why she's a gossip columnist.

У неё колонка сплетен в TMI. She's a gossip columnist for TMI.

Кажется, это высокая цена за сплетни. It seems a high price to pay for gossip.

Хочет предупредить, что я пишу сплетни. She wants to warn you that I'm a gossip columnist.

Это сплетни по начальной школе Вейверли. It's gossip at waverly elementary.

Я веду колонку сплетен, а не новости. Vance, l'm a gossip columnist, not the DA.

Вы распространили эти злые сплетни обо мне? Are you spreading this malicious and untrue gossip about me?

Или ты распространяешь сплетни, словно торговка рыбой? Or do you want to trade gossip like a couple of fishwives?

Это то, что держит людей в курсе сплетней. That's what keeps people hooked into the gossip.

Я подумал, что это просто сплетни из курилки. I put it down to staffroom gossip.

Нет ничего быстрее скорости света и сплетен в маленьком городке. Nothing travels faster than the speed of light than gossip in a small town.

В сплетнях о его свиданиях во всё этом винят Марию. The gossip of his tryst finds fault with Mary.

Я просто не хочу сплетен и поддразниваний девочек из танцевальной группы. I just don't wanna deal with a bunch of gossip and teasing from the dance girls.

Были ли там изложены слухи, сплетни или факты, подтвержденные надежными свидетельствами? Was it hearsay, rumor, gossip, slander or hard ascertainable facts that could be backed by credible witnesses?

Время оставить в стороне эти детские сплетни и продолжить дела правительства. And it is time to lay aside nursery gossip and to proceed with the business of government.

В мире нет столько сплетен, чтобы заполнить ими все эту прорву времени. There's not enough gossip rags in the world to fill up that kind of time.

До меня дошли сплетни, ее брат Абель покончил с собой несколько дней назад. I heard the gossip at orientation her brother Abel killed himself a few days ago.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia

В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой

24.05.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ