Примеры употребления "списку рассылки" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все126 distribution list67 mailing list59

В папке «Киноклуб» находится это письмо, отправленное списку рассылки «Киноклуб». In the Film Club folder, this email was sent to the Film Club distribution list.

Допустим, вы периодически отправляете сообщения по списку рассылки, который хранится в книге Excel. Let’s say you periodically send email to a mailing list that you maintain in an Excel workbook.

Расширение списков рассылки позволяет идентифицировать отдельных получателей, которые принадлежат определяемому списку рассылки или идентифицировать дополнительные списки рассылки для расширения. The expansion of distribution lists enables identification of individual recipients who belong to the distribution list to be identified, or the identification of additional distribution lists for expansion.

Совет: Если кнопка Изменить список получателей неактивна, выберите команду Выбор получателей и присоедините документ к необходимому списку рассылки. Tip: If Edit Recipient List is unavailable, choose Select Recipients and connect the document to the mailing list you want to use.

Прежде чем нажать Ответить всем, подумайте, действительно ли нужно отправлять ответ всем указанным людям, особенно если сообщение было отправлено большому количеству пользователей или списку рассылки. Before you click Reply All, consider whether everyone needs to see your reply, especially if the message was sent to a lot of people or distribution lists.

При сохранении документа для слияния он остается подключенным к списку рассылки, что позволяет использовать его для следующей массовой рассылки. When you save the mail merge document, it stays connected to your mailing list so that you can use it for your next bulk mailing.

При необходимости расширяет списки рассылки. Expands distribution lists if that is required.

Шаг 2. Настройка списка рассылки Step 2: Set up your mailing list

Классификатор также обрабатывает расширение списка рассылки. The categorizer also handles distribution list expansion.

Шаг 1. Настройка списка рассылки Step 1: Set up your mailing list

Классификатор сообщений также обрабатывает расширение списка рассылки. The Message Categorizer also handles Distribution List (DL) expansion.

Какие списки рассылки вы используете? What kind of mailing list do you use?

Перемещение в папку сообщений, отправленных в список рассылки. Move messages sent to a distribution list to a folder.

Список рассылки — это источник данных. The mailing list is your data source.

Добавьте людей по одному или с помощью списка рассылки. Add people individually or by distribution lists.

Щелкните ОК, чтобы создать список рассылки. Click OK to generate the mailing list.

Определение списка рассылки будет включать в себя следующую информацию: The definition of a distribution list will contain:

Создание или обновление списка рассылки [AX 2012] Create or update a mailing list [AX 2012]

Создание группы Office 365, списка рассылки или группы безопасности Create a new Office 365 Group, a new distribution list, or a new security group

Шаг 3. Связывание списка рассылки с наклейками Step 3: Link your mailing list to your labels

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ