Примеры употребления "спецназа" в русском
Младенец, которого трогательно унес в безопасное место боец спецназа
The baby who was carried poignantly to safety by a special forces commando
Большая часть спецназа была переподчинена регулярной армии.
Most of the Spetsnaz were reassigned to the regular army.
Или давайте рассмотрим особенно поразительный пример военной экспансии под руководством президента Обамы, о которой так отлично написали корреспонденты газеты Washington Post Карен Деянг и Грег Джаффе в статье, озаглавленной «“Тайная война” США расширяется по всему миру, а силы спецназа расширяют свои полномочия».
Or consider a particularly striking example of military expansion under President Obama, superbly reported by the Washington Post’s Karen DeYoung and Greg Jaffe in a piece headlined, “U.S. ‘secret war’ expands globally as Special Operations forces take larger role.”
Спасенная: Алёну Цкаеву несет в безопасное место российский боец спецназа (слева).
Saved: Alyona Tskaeva is carried to safety by a Russian special forces commando (left).
Согласно некоторым сообщениям, теперь силы российского спецназа разворачиваются в Сирии.
Now, some reports indicate the deployment of Spetsnaz special forces in Syria.
Капитан спецназа хочет знать ваш рецепт печенюшек.
The captain of the SWAT team wants your recipe for snickerdoodles.
А ещё они должны помнить девиз британского спецназа: «Кто посмеет, тот победит».
And they should recall the motto of the British special forces: “Who Dares Wins.”
Во время холодной войны только подразделения спецназа и берлинский гарнизон проходили подготовку для ведения городских боев.
During the Cold War, only Spetsnaz commandos and the Berlin garrison had trained for serious city fighting.
А совсем недавно мы приняли в команду бывшего командира спецназа полиции Гавайев, Лу Гровера из Чикаго.
And just recently, we recruited a former HPD SWAT commander named Lou Grover, from Chicago.
Данные с этих приборов можно дополнять данными с необитаемых подводных аппаратов и от спецназа.
These sensors can be augmented with data from UUVs and special forces.
Большая часть спецназа это на самом деле призывники, служащие один год, хотя там тоже есть профессионалы.
Most spetsnaz are actually conscripts on one year terms, although they do get the pick of the conscription call up.
Мне нужна команда спецназа, готовая к выступлению, подробные карты улиц покрывающие Флориду, чашечка кофе, 12 печенюшек Джейми Доджерс и Феска.
I'm going to need a SWAT team ready to mobilise, street-level maps covering all of Florida, a pot of coffee, 12 Jammy Dodgers and a Fez.
Все закончилось после того, как бойцы спецназа взяли здание штурмом и убили 31 террориста.
It ended when special forces stormed the building and killed 31 terrorists.
Подобно американцам, россияне идеализируют различного рода группы спецназа, которые зачастую стараются подыгрывать публике и действовать в соответствии с создаваемым имиджем.
Like their American counterparts, the public glamorizes Russia’s various “Spetsnaz” units, which are often willing to play along with the portrayals.
Николай, офицер группы спецназа, говорит, что только в Дагестане он видел, как начальника милиции возят с телохранителями в бронированном лимузине Mercedes.
Nikolai, the SWAT team officer, said only in Dagestan has he seen a police precinct chief being driven in an armored Mercedes limousine with bodyguards.
Тем не менее, военнослужащие спецназа понимали, что задания групп «Зеленый свет» — это чаще всего путешествие в один конец.
Still, the notion that Green Light missions were in all likelihood one-way trips didn't escape members of the Special Forces world.
В основном эти войска в Сирии будут защищать от наступлений повстанцев авиабазы и укрепрайоны Асада. Но группы спецназа также осуществляют наступательные действия.
While most of the forces being sent will either be restricted to defending airbases or Assad’s strongholds against rebel advances, Spetsnaz teams are being sent for more offensive purposes.
Мне понадобится команда спецназа, готовая для мобилизации, карты улиц, покрывающие всю Флориду, чашка кофе, 12 песочных печений с джемом и феска.
I'm going to need a SWAT team ready to mobilise, street level maps covering all of Florida, a pot of coffee, 12 jammy dodgers and a fez.
В смысле, я не крутой солдат спецназа типа вас, но все это невнятный лепет Нового века, как по мне.
I mean, I'm not a hard-ass Special Forces soldier like yourself, but it's all New Age psychobabble if you ask me.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама