Примеры употребления "спасло" в русском
Таким образом, военное вмешательство спасло сотни тысяч жизней.
Thus, intervention saved hundreds of thousands of lives.
Эй, это спасло твою задницу утром и закрыло дело.
Hey, this saved your butt this morning and closed the case.
Даже в посредственный год сообщество глобального здравоохранения спасло миллионы жизней.
Even in a mediocre year, the global health community saved millions of lives.
И с профессиональной точки зрения, возможно, это спасло ей жизнь.
And professionally, it may have saved her life.
Вот это ведро для краски спасло компанию Dutch Boy, сделав им состояние.
This paint can right here saved the Dutch Boy paint company, making them a fortune.
Это время, может быть, спасло писателей. Но оно не особо помогло хирургам.
That may have saved the writers, but it didn't really save the surgeons terribly much.
Это военное чудо спасло Украину и поставило Кремль в довольно затруднительное положение.
This military miracle saved Ukraine and left the Kremlin in its current predicament.
Но похищение Цзян Цзеши генералом, назначенным им для уничтожения коммунистов, спасло их.
But the kidnapping of Chiang Kaishek by the general he had appointed to wipe out the Communists saved them.
Единственное, что спасло его - стрелявший был очень напуган, и его рука дрогнула.
The only thing that saved him was the man was so frightened his hand was shaking.
Он остановился раньше времени, чтобы я мог зафиксировать шатл, что спасло вам жизни.
He stopped the transfer prematurely so I could lock down the shuttle, which saved your lives, by the way.
Ее дочь Марияма срочно нуждалась в переливании крови, которое бы спасло ей жизнь.
Her daughter Mariama needed a life-saving blood transfusion.
В итоге положение спасло маленькое штурмовое орудие StuG III чуть выше человеческого роста.
It was the little StuG III assault gun, not much taller than a man, which saved the day.
Я убеждена, что принятое тогда решение было тем, что спасло меня, это факт.
I'm convinced that taking the decision right then was what saved me, in fact.
Ф. Кеннеди во время кубинского ракетного кризиса - вопреки многочисленным советам - спасло мир от ядерной войны.
President John F. Kennedy's insistence, against much advice, on containment during the Cuban missile crisis saved the world from nuclear war.
И это уже спасло миллионы жизней, и предотвратило коллапс целых экономик в странах Африки южнее Сахары.
And this has already saved millions of lives, and it has prevented entire economies from capsizing in Sub-Saharan Africa.
Ограничение скорости, скажем, до 10 километров в час предотвратило бы большинство несчастных случаев и спасло бы много жизней.
Cutting speed limits to, say, 10 kilometers per hour would prevent most accidents and save many lives.
Таким образом вопрос в том, можем ли мы надеяться на появление чего-то подобного, что предположительно спасло бы много жизней?
So the question is, is there any hope for adoption of something like this, which would presumably save a lot of lives?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама