Примеры употребления "социальной" в русском с переводом "social"

<>
показать все
Лишит социальной уверенности в себе. It will lay waste to social confidence.
Деньги являются частью социальной ткани. Money is part of the social fabric.
Алкоголизм является серьёзной социальной проблемой. Alcoholism is a major social problem.
Отмена привязки к социальной сети Disconnect from a Social Network
Бессильная власть европейской социальной демократии European Social Democracy’s Powerless Power
Они также демонстрируют важность социальной связанности. They also demonstrate the importance of social connectedness.
Эти экономические трудности усугубляются социальной напряженностью. These economic hardships are deepened by social tension.
Я всегда поддерживал идеалы социальной справедливости. I have always upheld the ideals of social justice.
Эти убеждения не способствуют установлению социальной демократии. These are not beliefs conducive to social democracy.
Города являются центрами экономической и социальной мощи. Cities are hubs of economic and social power.
Источник: Министерство труда, социальной защиты и семьи. Source: Ministry of Labour, Social Protection and Family.
Что эти перемены означают для социальной политики? What will this mean for social policy?
От старой европейской социальной модели остались клочья. The old European social model is in tatters.
пенсиям, безработице и изнашивающейся социальной сетке безопасности. pensions, unemployment, and the fraying social safety net.
Мы на пороге целой новой социальной науки. We're on the verge of a whole new social science.
Во-первых, это смягчение растущей социальной напряженности. The first is alleviation of growing social tensions.
Другой значимой социальной дилеммой является "трагедия общин". The other major narrative of social dilemmas is the tragedy of the commons.
Если ты это сделаешь, станешь социальной пираньей. If you do this, you'll be a social piranha.
Защита без социальной ответственности не имеет оправдания. Protection without social responsibility is indefensible.
Одного знакомого моей подруги шантажировали в социальной сети. An acquaintance of a friend of mine was being pestered on a social network.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ