Примеры употребления "социального" в русском с переводом "social"

<>
Ребята из социального круга Слейда. Kids in Slade's social circle.
Они - нечто типа социального капитала. They are a kind of social capital.
Для вас назначали социального работника. You were appointed a social worker.
Номер социального страхования найден, если: A Social Security Number is found if:
Реконструкция обветшалого социального договора Европы Revamping Europe’s Tattered Social Contract
Конец социального партнерства в Австрии? The End of Austria's Social Partnership?
Для этого нет никакого социального протокола. There's no kind of social protocol for this.
каково будущее европейской модели "социального рынка"? what is the future of the European "social market" model?
Добавление социального контекста к вашим материалам Adding Social Context to Your Content
Богатые, известные люди определенного социального положения. Rich, prominent people with real social positions.
Вам нужны ихние номера социального страхования? You want their social security numbers?
Азия появилась как лидер социального предпринимательства. Asia has emerged as a leader in social entrepreneurship.
Это не всегда вопрос социального класса. This is not always a matter of social class.
Резолюция 1999/17 Экономического и Социального Совета. Economic and Social Council resolution 1999/17.
Резолюция 2004/11 Экономического и Социального Совета. Economic and Social Council resolution 2004/11.
Водитель такси, выдающий себя за социального работника. Minicab driver passing himself off as a social worker.
Номер карты социального страхования, номер идентификации налогоплательщика Your social security number or tax identification number
Резолюции и решения Экономического и Социального Совета Economic and Social Council resolutions and decision
Резолюция 2000/35 Экономического и Социального Совета Economic and Social Council resolution 2000/35
Законы о конфиденциальности номеров социального страхования США U.S. State Social Security Number Confidentiality Laws
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!