Примеры употребления "сохранил" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3603 save2041 maintain666 keep665 store204 другие переводы27

Президент сохранил поддержку незначительного большинства турецкого населения, но политическая поляризация в обществе вызвала внутренние волнения. The president retained support of a bare majority of the Turkish population, but political polarization fomented internal violence.

Напряженность в отношениях между заместителем командующего военным округом в Южной Киву полковником Жюлем Мутебутси и его начальниками (первым бригадным генералом Проспером Набиолва и с апреля 2004 года генералом Мбузой Мабе, которые представляют оба компонента бывшего правительства) начала расти после того, как муньямуленге Мутебутси, лояльно настроенный по отношению к КОД-Гома, не подчинился своим командирам и сохранил контроль над несколькими сотнями солдат. Tensions between Colonel Jules Mutebutsi, Deputy Military Regional Commander for South Kivu, and his Commanders (first Brigadier General Prosper Nabyolwa and then, since April 2004, General Mbuza Mabe, both representing the ex-Government component) started to rise after Mutebutsi, a Munyamulenge with RCD-Goma allegiance, rebelled against his commanding officers and retained control over several hundred troops.

Ты, похоже, сохранил свое достояние, Херм. Your change purse seems to be holding its own, though, Herm.

И пан не сохранил, как мужчина. And you're not acting like a real man.

Ты сохранил жизнь ее матери, Белоснежке. Snow White's her mother, and you spared her.

Одевается странно, но сохранил некую привлекательность. He dresses in an odd way, but he's still a good-looking man.

Ты ведь сохранил пригласительное письмо от колледжа? You still have the acceptance letter from the college?

Я даже сохранил свои милые детские зубки. I even still have my baby teeth.

Образец для генетиков я сохранил в маленькой бутылочке со спиртом. And I had a little tube with alcohol in it to send to the geneticists.

Не припомню, чтобы ты нес околесицу, когда я сохранил тебе жизнь. I don't remember you calling bullshit when I spared your life.

Если бы даже он сохранил остатки разума, он давно проглотил свой язык. Even if his brain were not mush, which it is, he chewed off his tongue long ago.

Я понимаю, но я сам не сохранил работу в своем парижском отделе. Yeah, so do I, but I couldn't hold down a job in my own Paris office.

Сомневаюсь, что после сегодняшних событий хоть один из них сохранил теплые чувства к Англичанке. After the events of today, I doubt any of them are feeling very kindly towards an Englishwoman.

Я сохранил свободу, но должен был находиться под строгим наблюдением полиции в течение определенного срока. I remained free, only to be monitored by the police.

Чтобы Совет сохранил авторитет и легитимность, его состав и полномочия должны быть увязаны с демократическими идеалами. Its composition and powers must bear a relationship to the democratic ideals necessary for its continued relevance and legitimacy.

Значительным преимуществом этого исторического опыта стало то, что без хань Китай никогда бы не сохранил своё единство. Now the great advantage of this historical experience has been that, without the Han, China could never have held together.

Когда Дену в детстве вырезали аппендицит, я сохранил немного крови, на случай, если что-то пойдет не так. When Dan got his appendix out as a kid, I banked some blood just in case something went wrong.

Ложь которую он сохранил, чтобы он мог продать местоположение золота другой команде в обмен на большую долю от добычи. A falsehood he perpetuated himself so that he could sell the gold's location to another crew in exchange for a larger share of the prize.

Ошибка с General California Electronics заключалась не в том, что я сохранил акции в период временного спада, а кое в чем более серьезном. My error in the Central California Electronics instance was not in holding the shares through a temporary decline, but in something far more important.

Исключением стал Китай, где юань сохранил устойчивость по отношению к доллару, что стало причиной его переоценки по отношению к почти всем остальным валютам. The exception was China, where the renminbi held steady against the dollar, causing an initial appreciation against almost every other currency.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ