Примеры употребления "составляющие" в русском с переводом на английский

<>
показать все
У сочувствия есть две составляющие. And empathy has sort of two qualities.
Проводки по запасам составляющие складские расходы. Inventory transactions leaving the inventory issues.
Этот посох представляет три составляющие жизни Моисея. This staff represented three things about Moses' life.
В процессе переустановки заменяются файлы, составляющие игру. This process replaces the files that run the game.
Можно разделить Африку южнее Сахары на составляющие ее государства. I can go here and I can split sub-Saharan Africa into its countries.
Отгрузка включает все составляющие заказа, часть заказа или консолидацию нескольких заказов. A shipment includes all of an order, a part of an order, or a consolidation of multiple orders.
Он называет три эмоциональные составляющие, которые создают по-настоящему успешный продукт. He names the three emotional cues that a well-designed product must hit to succeed.
Арабы, составляющие большинство населения региона, практически не участвовали в изгнании ИГИЛ. Arabs, a majority of the region’s population, had little to do with ISIS’s ouster.
И как только все эти составляющие складываются воедино, твоё занятие становится самоценным. And once the conditions are present, what you are doing becomes worth doing for its own sake.
И как говорит Дэн Дэннет, эти три составляющие в итоге должны привести к эволюции. And as Dan Dennett puts it, if you have those, then you must get evolution.
Это абсолютно необходимые составляющие успешности демократических преобразований, но они требуют длительного развития институциональных возможностей. But we should not confuse these values with the other essential elements of progress, such as establishing liberalized trade regimes, creating institutional structures with a separation of powers, and rooting out corruption.
Отредактировать или удалить составляющие публикаций либо изменить их порядок нельзя, однако можно удалить публикацию. While you're not able to reorder, edit or delete parts of the posts you've shared, you can delete the post.
Раздел 4- тендерная документация (нежелательность разбивки документации на составляющие в электронной и бумажной форме); Section 4 — Bidding documents (non-advisability of splitting documents into combination of electronic and paper portions);
Оказалось, что разработки, составляющие основу европейской конкурентоспособности, вроде патента, покрывающего всю территорию ЕС, невозможно осуществить. The motivation to implement further reforms of the internal market has weakened, leading to a situation in which even decisions by EU leaders at their European Council meetings can go ignored.
Мы внимательно изучили все составляющие групп, чтобы выявить всё, что можно упростить, начиная с настроек. We've looked at every part of the Groups experience to see where we can simplify, starting with the settings.
Для этого необходимы три составляющие: имя пользователя, пароль и URL-адрес для входа в почтовую службу. To do that, you need three pieces of information: your user name, password, and the login URL for your email.
Это не аминокислоты, и мы сейчас выявили такие составляющие, как пропан, бензол, синильная кислота и формалин. While they're not amino acids, we're now finding things like propane and benzene, hydrogen cyanide, and formaldehyde.
сахельская зона сухого климата, на которой выпадают осадки, составляющие от 100 до 300 мм в год; The Sahelian zone, with a dry climate characterized by annual rainfalls ranging between 100 and 300 mm;
Был в местах, где ученые могли объяснить мне составляющие проблемы, которые я не понимал во всей глубине. Went to places where scientists could help me understand parts of the issue that I didn't really understand in depth.
ГОМС должна охватывать все элементы морских экосистем, включая их физическую и химическую составляющие, биоту и социально-экономические аспекты. The GMA should address all dimensions of marine ecosystems including the physical and chemical environment, biota, and socio-economic aspects.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ