Примеры употребления "соска" в русском с переводом "pacifier"

<>
Переводы: все55 nipple36 pacifier16 teat3
Это что, соска моего сына? Is that my son's pacifier?
Тогда почему на ней нарисована соска? Then why is there a pacifier on it?
Только не тогда, когда там соска торчит. Not when there's a pacifier in it.
От экстази начинают скрежетать зубами, а соска нужна, чтобы это прекратить. Ecstasy tends to make people grind their teeth, and the pacifier is intended to stop that.
Твой ребенок подсел на соски. Your baby's addicted to pacifiers.
От этой соски никакого толка. That pacifier is not working.
Слушай, дело не в соске, да? Look, this isn't about a pacifier, is it?
Я оставила соску Джоффри у тебя. I left Joffrey's pacifier at your place.
Разве соски сейчас не вредны для малышей? Aren't pacifiers supposed to be bad for babies now?
Зачем кому-то брать на концерт соску? Why would someone wear a pacifier to a concert?
Соски, как известно, вызывают кариес и ортодонтические проблемы. Pacifiers have been known to cause cavities and orthodontic problems.
Простите, что напугала вас, но вы оставили соску в булочной. Sorry to startle you, but you left this pacifier in the bakery.
Мы читали, что холодная индейка вместо соски может серьезно травмировать ребенка. We read that going cold turkey on the pacifier - could be traumatizing for a child.
И нашел соску в месте, о котором я не желаю говорить. And I found a pacifier somewhere I'm not willing to discuss.
Так вот почему из участка позвонили и сказали, что ты оставил там соску? Is that why the office called and said you left her pacifier there?
Я только что уломал Артуро пойти на компромисс, несмотря на соску у тебя в заднице. I just got Arturo to agree to a compromise, in spite of the pacifier up your ass.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!