Примеры употребления "соревнованию" в русском с переводом "competition"

<>
показать все
или в обеспечении более сплоченного подхода к сильному экономическому соревнованию с Европой и Азией. or in facilitating a more united approach to strong economic competition from Europe and Asia.
Как только становится понятно, что данная цель вскоре будет достигнута, элементы оппозиции начинают готовиться ко второму этапу борьбы и к предстоящему соревнованию за власть. As soon as this goal comes close to being achieved, elements of the opposition begin to position themselves for the second phase of the struggle and the coming competition for power.
И все же Северной Америке не удалось сравняться с Европой в построении политических структур, необходимых для того, чтобы сосредоточить внимание полушария на проблемах иммиграции, безопасного пересечения границ, трудовых прав и деградации окружающей среды; или в обеспечении более сплоченного подхода к сильному экономическому соревнованию с Европой и Азией. Yet North America has failed to match Europe in building the political structures necessary to focus the hemisphere on the problems of immigration, cross border security, labor rights, and environmental degradation; or in facilitating a more united approach to strong economic competition from Europe and Asia.
Нам, наверное, лучше отсрочить соревнование. We should probably postpone the competition.
Небольшое соревнование на лучшего шафера? Got a little competition for the best man, huh?
Хорошее правительство - это не соревнование. Good government is not a competition.
Возможно, вы победите в соревновании. It is possible that you win the competition.
И уже участвуешь в соревновании? And you're entering a competition?
Кто победил в отборочных соревнованиях? Who are the winners of qualifying competitions?
*эффективное соревнование и деятельность рыночных сил; effective competition and operation of market forces;
Это международное футбольное соревнование автономных роботов. It's an international autonomous robot soccer competition.
Этот ролик показывает соревнование между молекулами. And this movie here shows this competition between molecules.
Ты знаешь, что соревнования совсем скоро? Do you know how close the competitions are?
Он был дисквалифицирован во время соревнования. He was disqualified from the competition.
Сможет ли он хоть начать соревнование нормально? Will he even be able to enter the competition properly?
Пэт, как там проводится это танцевальное соревнование? Pat, how do they run this dance competition?
Подобное соревнование заканчивается только после принятия решения. The competition builds until a decision emerges.
Они создали соревнование по созданию бизнес планов. And then they created a business plan competition.
На мой взгляд, Маккуин безусловный фаворит соревнований. In my opinion, McQueen is the best all-around racer in this competition.
"Соревнование идей", кажется, соответствует программе джихада аль-Каиды. The "competition of ideas" appears to be confined to al-Qaeda's jihadi agenda.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Вебинар «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем»
3 июля в 11:00 (четверг) пройдет уникальный вебинар «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем».  Вместе с разработчиками других отечественных CAT-систем (Александром Корыткиным от firstCAT, и Над
30.06.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ