Примеры употребления "сопляк" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все35 jerk11 другие переводы24
Убери свою задницу отсюда, сопляк. Move your ass right back out that door, sucker.
Этот сопляк не для тебя. This dude's not for you.
Ваш сын - беспринципный, самонадеянный сопляк! Your son is an unprincipled, spoiled, conceited brat!
Ай каррамба, ты, маленький сопляк. Ay carumba, you little snot.
А ну-ка отпусти меня, сопляк! Let go of me, you drooling doofus!
Я у тебя за спиной, сопляк. I'm right behind ya, lad.
Не указывай мне, что делать, сопляк! Don't tell me how to act you insolent brat!
Для тебя я господин Канеда, сопляк! That's Mister Kaneda to you, punk!
Что ты видишь вот здесь маленький сопляк? You see that little sucker right there?
А я научил тебя всему, ты, сопляк! I taught you everything, you little punk!
Я тебя тоже по стене размажу, сопляк! I'll blow you away too, you little shit!
Скажи, зачем тебе этот сопляк, какого дьявола? Listen, what do you need that kid for?
Ты ведь не боишься высоты, а, сопляк? Not afraid of heights, are you, Snotty?
Ну и где этот сопляк Кельвин Кляйн? Where's that punk Calvin Klein, anyway?
Представляете, попался в эту западню, как зеленый сопляк. Hey, Mike, imagine me getting myself trapped in here like some dumb rookie.
Знаешь, что тебе будет, сопляк, если не отдашь? You know what I'm gonna do, you little brat, if you don't give it back?
Ты не поверишь, что вытворил этот сопляк Кольт. You're not gonna believe what that little punk Colt did.
Да, был ещё один сопляк, тоже выспрашивал у всех. No, it was one of the young guys who went around and asked.
Не будешь следить за своими словами, сопляк, то я проучу твою задницу. And if you don't watch your mouth, baboso, I'll own your ass, too.
Он был из ЦРУ, какой-то сопляк в костюме и при галстуке. He was ClA, some dorky little spook in a suit and tie.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!