Примеры употребления "сообщество" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все9710 community9316 society149 association71 другие переводы174

Итак, это сообщество, управляемое потребителями. So, it's a consumer driven co-op.

Возьми свою собаку в сообщество. You take your dog to communion.

Заразительные эмоции охватывают человеческое сообщество. There's emotional contagion that takes place in human populations.

Война с терроризмом поляризовала мировое сообщество. The war on terror polarizes the world.

Источник таблицы «Чем занимается Европейское сообщество?». Source of Table: "What Does the European Union do?"

Мировое сообщество должно отреагировать тремя способами. The world should respond in three ways.

Дорогое мировое сообщество, окажи сопротивление Америке Dear World, Please Confront America

Европейское Сообщество является, пожалуй, наихудшим примером всего вышесказанного. The European Union sets a particularly bad example in all this.

По закону колледж - это сообщество людей, желающих получить высшее образование. Guys, the state defines a college as a body of people with a shared common purpose of a higher education.

Мировое сообщество не может позволить Америке наложить вето на усилия МВФ. The world cannot allow America to veto its efforts.

Африканское сообщество - это Омикрон Омикрон Омикрон, и их дом ниже по улице. The African sorority is Omicron Omicron Omicron and their house is down the street.

Журнал "Горизонт", который равняется на научное сообщество, не будет публиковать эту теорию. "Horizon," which takes its cue from the academics, won't touch it with a barge pole.

Их выбор может зависеть от того, что потребует от них международное сообщество. Their choice may depend on what the world demands of them.

Многочисленное сообщество, занимавшееся уничтожением полиомиелита, готово сделать намного больше для этих детей. The huge social movement that's been involved in polio eradication is ready to do way more for these children.

Мировое сообщество уже прошло через все это после арабо-израильской войны 1973 года. The world learned that lesson following the 1973 Arab-Israel war.

Это только в качестве дополнительного уровня управления Европейское Сообщество кажется обременительной бюрократической структурой. It is only as an additional level of government that the EU appears onerous and bureaucratic.

Сообщество LinkedIn не поддерживает террористов и других лиц, вовлечённых в преступления с применением насилия. Terrorists and those who engage in violent crimes are not welcome on LinkedIn.

Ни одно научное сообщество не проявило к нему никакого интереса за последние 20 лет. No one outside academia has taken any interest in it for the last 20 years.

Возможно, Европейское сообщество не осознает последствия своих действий, однако греки-киприоты их прекрасно понимают. Perhaps the EU may not recognize the meaning of its actions but Greek Cypriots do.

Несмотря на то, что международное сообщество по большей части игнорирует этот факт, угроза сохраняется. While the international public largely ignores this fact, the risks remain.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ