Примеры употребления "соображения" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1368 consideration783 reason292 notion5 другие переводы288

показать все

Есть соображения, кто убил Джо? Got any idea who bumped Joe off?

Экономические и стратегические соображения абсолютно ясны. The economic and strategic cases are fairly clear.

Ниже приводятся соображения для каждого варианта. Here are some things to consider about each option:

Конечно, иногда берут верх денежные соображения. And yes, sometimes I'm swayed by money.

Для этого необходимо сбалансировать многие соображения. Doing so requires balancing many concerns.

Всегда буду рада услышать ваши соображения. Always be glad to hear your thoughts.

Глава I Общие замечания, соображения и рекомендации Chapter I General comments, observations and recommendations

Я не могу ставить на первое место личные соображения. I can't put personal concerns over those of the crew.

Эти соображения не беспочвенны; но они не прощают полное бездействие. These concerns are not without merit, but they are also not an excuse for inaction.

Ниже приведены некоторые соображения, которые следует учесть при настройке нового сайта. Here are some things to consider when you’re setting up a new site.

Я хотел бы подчеркнуть, что высказанные соображения носят не просто разъяснительный характер. I wish to underscore that these concerns are not merely expository thoughts on language.

Эти соображения про анабиоз касаются не только клеток и маленьких странных организмов. So these ideas of suspended animation are not just about cells and weird, little organisms.

альтруистические соображения- 31 ассоциация (солидарность, оказание помощи, благотворительность, интересы инвалидов и недееспособных); Altruistic motivation for 31 associations (solidarity, aid, charity, disabled and maladjusted persons), and

Экономические соображения плохо оправдывают войну, если на кону не стоит выживание нации. Economics is a dubious justification for any war unless national survival is at stake.

Или, например, государство-участник может отклонить соображения Комитета, не вдаваясь в детали. Alternatively, the State party might reject the Committee's Views without going into detail.

Конструктивные соображения в пунктах 32, 48 и 52 рассматривались как содержащие актуальные принципы. The bullet points contained in paragraphs 32, 48 and 52 were considered to contain relevant principles.

Таким образом, если эти соображения верны, вот как будет выглядеть наша ультрамикроскопическая Вселенная: So if these ideas are correct, this is what the ultra-microscopic landscape of the universe looks like.

Мы проводим исследования того, какие деловые соображения и стратегические действия обеспечили такой успех. We are investigating what business insights and policy steps made such successes possible.

Мы хотим предложить, я и Крисси, через Институт Соображения, альтернативу, которой является фабрика игры. We want to propose, Chrissy and I, through The Institute for Figuring, another alternative way of doing things, which is the play tank.

Заключительные соображения по данному делу заслушивались в течение двух дней в апреле 2003 года. Closing arguments in that case were held for two days in April 2003.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ