Примеры употребления "сокровищам" в русском с переводом "treasure"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все149 treasure141 jewel6 gem2

Осторожно открыв дверь без всякого обозначения на одной из сторон просторного и пустого вестибюля, Ригмант ведет меня к своим сокровищам. Carefully unlocking an unmarked door off to one side of the large, bare lobby, Rigmant ushers me into his cabinet of treasures.

Это могло бы обеспечить исследователям и компаниям доступ к генетическим сокровищам развивающегося мира в обмен на часть прибыли от получаемой в результате их использования продукции. This would allow researchers and companies access to the developing world's genetic treasure trove in return for a share of the profits from the products that are then developed.

На юго-западе Острова Сокровищ. Southwest end of Treasure Island.

Возвращайся на свой Остров сокровищ. Go back to Treasure Island.

И мы читаем "Остров сокровищ". And we're reading Treasure Island.

Мы начинаем охоту на сокровища! We are going on a treasure hunt!

Я буду посмотреть сокровища, цыганка. I will look in your treasures, Gypsy.

Это не охота за сокровищами. You know, this isn't a treasure hunt.

Второй раунд "Охота за сокровищами". The second game is a treasure hunt.

Это как охота за сокровищами. This is like a treasure hunt.

Сокровище находится под буквой у! The treasure is hidden beneath the letter y!

Думаешь, Джей нашел сокровище "Фримонта"? Do you think Jay found the "Fremont's" treasure?

Сернистая вода, сокровище современной медицины. Sulfurous water, a treasure of modern medicine.

Вот мое самое дорогое сокровище. This is my greatest treasure.

У них есть цифровая карта сокровищ. They have the digital treasure map.

Остров сокровищ все в одном комплекте. Treasure Island all wrapped into one.

У вас лишь половина карты сокровищ. So you only have half a treasure map.

А Чёрная борода составлял карту сокровищ. And Blackbeard had the treasure map.

Я слышал там есть карта сокровищ. I heard there's a treasure map in there.

Ваша украденная картина - это карта сокровищ. Your stolen painting is a treasure map.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ