Примеры употребления "сойдемся" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все37 agree21 meet9 другие переводы7
Ну, я надеялся, что мы снова сойдемся. I mean, I kept on hoping that we'd get back together.
Передайте им, что мы сойдемся на двух миллионах. T ell them to spend 2 million and we settle.
Сойдёмся на деньгах, которые вы мне должны и распрощаемся. We'll settle up on the money you owe me, I'm sayonara.
Хорошо, мы сойдемся на истории с мужчиной в черном. Fine, we'll go with the man-in-black story.
И я не знаю сойдемся ли мы опять, но по крайней мере дверь все еще открыта. And I don't know if we're getting back together, but at least the door is still open.
Мы не сойдемся во взглядах по этому вопросу, но вы хотите защиты от таких нападок, для себя. We'll never see eye to eye there, but you want that protection for yourself.
Или мы можем рассчитывать на три года, если сойдемся в цене, но на два года мы не согласны. Or we might consider a three-year if the price is right, but a two is not gonna get us anywhere.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!