Примеры употребления "содержатся" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все6288 contain5023 be held198 house93 другие переводы974
показать все
Здесь также содержатся сведения о субподряде. They also include information about subcontracting.
Транспортные расходы в предложении не содержатся. The offer excludes transportation costs.
В этой главе содержатся следующие разделы: This section provides the following topics:
В пакете пульта дистанционного управления содержатся: Included in the Media Remote packaging are:
Во второй папке содержатся старые данные. The second folder is your old data.
Мы зашли в загон, где содержатся коровы. So we went into a corral, you know, where they keep the cows.
В ответе Валерия содержатся все предыдущие сообщения беседы. Tim’s reply includes all of the previous messages in the Conversation.
В этих контейнерах содержатся объекты, относящиеся к домену. These containers hold the domain-specific objects.
В следующем списке содержатся некоторые примеры типов заданий. Some examples of job types are included in the following list:
В таблице InventDim содержатся сведения о складских аналитиках. The InventDim table stores information about inventory dimensions.
В следующих разделах содержатся сведения о настройке разноски. The following topics provide information about setting up posting.
В этом разделе также содержатся указанные ниже сведения. The following information is also available in this section:
В следующих разделах содержатся сведения о настройке проектов. The following topics provide information about setting up projects.
В подразделах этого раздела содержатся сведения о Корпоративный портал. The topics in this section include information about Enterprise Portal.
В приведенной ниже таблице содержатся указания по конфигурациям томов. The following table provides guidance on volume configurations.
В этом разделе содержатся сведения о рассмотрении случаев клиентов. The topics in this section provide information about how to follow up on customer cases.
В настоящее время в базе данных содержатся исправленные данные. The corrected data is now reflected in the database.
В подразделах данного раздела содержатся сведения о настройке журналов. The topics in this section provide information about setting up journals.
В следующих разделах содержатся сведения об управлении сопоставлениями поставщиков. The following topics provide information about managing vendor settlements.
В этом разделе содержатся сведения об обработке запросов клиентов. The topics in this section provide information about how to handle customer inquiries.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ