Примеры употребления "содействовать обеспечению" в русском с переводом "promote"
Его делегация надеется, что дальнейшее развитие системы отбора и оценки персонала будет содействовать обеспечению транспарентности и расширению возможностей для контроля.
His delegation hoped that further development of the staff selection and evaluation system would promote transparency and enhance the monitoring capacity.
В главе II справочной записки, подготовленной секретариатом, определяются возможные области, в которых вклад ЮНКТАД может содействовать обеспечению всеобъемлющего развития с помощью торговли.
Chapter II of the background note prepared by the secretariat provided an indication of possible areas in which UNCTAD's contribution could help promote inclusive development through trade.
Приводимые в этой статье определения призваны содействовать обеспечению их единого понимания, а также облегчению согласованного осуществления и обязательного применения на практике положений настоящего Соглашения.
Definitions provided in this article are designed to promote common understanding and facilitate harmonised implementation and enforcement of the provisions of this Agreement.
ЮНИСЕФ продолжал содействовать обеспечению устойчивости систем водоснабжения на основе оказания поддержки их эксплуатации и ремонту и активно участвовал в области контроля качества воды, особенно посредством дезинфекции воды мышьяком и фтором.
UNICEF continued to promote the sustainability of water systems through support to management and maintenance, and was greatly involved in the area of water quality, especially arsenic and fluoride mitigation.
При том что в Конституции страны закреплены положения о защите от дискриминации, в соответствии с Законом о защите прав человека была создана Национальная комиссия по правам человека, призванная содействовать обеспечению расовой гармонии в стране.
In addition to provisions contained in the Constitution which provide for protection against discrimination, the National Human Rights Commission, which was established under the Protection of Human Rights Act, endeavoured to promote racial harmony in Mauritius.
В программном заявлении Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) говорится, что ЮНИСЕФ посредством своих страновых программ стремится содействовать обеспечению равноправия женщин и девочек и их всестороннему участию в политическом, социальном и экономическом развитии их общин.
The United Nations Children's Fund (UNICEF) mission statement declares that UNICEF aims, through its country programmes, to promote the equal rights of women and girls and to support their full participation in the political, social and economic development of their communities.
В рамках системы помимо обеспечения конкурентоспособной системы вознаграждения, пособий и льгот в равной степени существует необходимость содействовать обеспечению благоприятных условий работы и признать, что производительность повышается в случае применения методов, учитывающих конфликтующие служебные и семейные обязанности.
Equally, within the system, in addition to a competitive pay and benefits system, there is a need to promote a supportive work environment and to recognize that productivity will be enhanced by practices responsive to the conflicting pressures of work and family.
Работа ЮНКТАД должна содействовать обеспечению большей согласованности политики в области борьбы с нищетой, торговли, сырьевого сектора и финансовых потоков, подкреплять ориентированную на процесс развития дальнейшую деятельность по реализации программы работы, принятой в Дохе, и способствовать осуществлению Декларации тысячелетия.
UNCTAD's work should contribute to greater coherence between policies in the areas of poverty reduction, trade, commodities and financial flows; support development-oriented follow-up to the Doha Work Programme; and promote implementation of the Millennium Declaration.
В докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе А/57/94, указывается, что Организация Объединенных Наций готова расширить свое сотрудничество с Сообществом по вопросам развития стран юга Африки в областях, которые могут содействовать обеспечению устойчивого развития и региональной интеграции.
The Secretary-General's report, document A/57/94, indicates that the United Nations stands ready to increase its cooperation with the Southern African Development Community (SADC) in areas that can promote sustainable development and regional integration.
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) при осуществлении своей деятельности на местах в Балканском регионе особое внимание уделяет раннему предупреждению, предотвращению конфликтов, урегулированию кризисов и постконфликтному восстановлению в попытке содействовать обеспечению устойчивой стабильности и безопасности в Юго-Восточной Европе.
The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has focused the work of its field operations in the Balkans on early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation in an effort to promote sustainable stability and security in South-Eastern Europe.
В этих целях необходимо содействовать обеспечению надлежащей координации деятельности технических и исследовательских организаций, на которых возложены функции оценки рисков, и организаций, отвечающих за принятие чрезвычайных мер после того, как стихийное бедствие имело место, а также операторов спутников и различных учреждений, создающих условно чистую продукцию.
For this purpose, it is necessary to promote adequate coordination between the technical and research organizations in charge of evaluating risk and organizations responsible for attending to emergencies once a disaster has taken place, and satellite operators and diverse value-adding institutions.
Организация Объединенных Наций может также содействовать обеспечению совместимости технических средств посредством поощрения использования общего комплекта оборудования в районе какой-то конкретной миссии, а также посредством распространения перечней стандартизованного оборудования (транспортных средств, аппаратуры связи и информационной технологии и медицинского оборудования), которое она использует в своих операциях в Африке.
The United Nations can also facilitate equipment interoperability by promoting the use of a common set of equipment in a particular mission area and sharing lists of standardized equipment (vehicles, communications and information technology, and medical equipment) used in its operations in Africa.
Отмечая, что 130 млн. детей в развивающихся странах не имеют доступа к начальному образованию, он настоятельно призывает государства-члены содействовать обеспечению охвата всех начальным образованием и предпринимать соответствующие меры для сокращения процента отсева учащихся из школ, особенно среди девочек, используя Дакарские рамки действий в качестве руководящего принципа.
Noting that 130 million children in developing countries had no access to primary education, he urged Member States to promote elementary education for all and to take appropriate action to reduce school drop-out rates, particularly among girls, using the Dakar Framework for Action as a guideline.
Поэтому я направил руководителям всех соответствующих департаментов, управлений, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций меморандум с предписанием оказать всестороннее содействие и поддержку Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале, которая является еще одним созданным в последнее время специальным механизмом Организации, призванным содействовать обеспечению верховенства закона.
To that end, I circulated a memorandum to heads of all pertinent United Nations departments, offices, programmes and specialized agencies directing them to extend their full cooperation and support to CICIG, as one of the most recent additions to the Organization's special mechanisms designed to promote the rule of law.
Ожидается, что ЮНКТАД будет содействовать обеспечению согласованности в международной финансовой, денежно-кредитной и торговой системе на основе принципа сохранения " пространства для маневра в политике " и гибких возможностей для развивающихся стран, что должно рассматриваться не как уступки или исключения из правил, а как встроенные элементы архитектуры многосторонней торговой системы.
UNCTAD was expected to promote coherence in the international financial, monetary and trading system, based on the principle of preserving “policy space” and flexibilities for developing countries, which should be seen not as concessions or exceptions to the rule but as built-in features of the architecture of the multilateral trading system.
Десять лет тому назад в Копенгагене мы взяли на себя обязательство содействовать обеспечению полной занятости в качестве одного из базовых приоритетов нашей экономической и социальной политики и предоставлять всем мужчинам и женщинам возможность иметь надежные и стабильные источники средств к существованию через свободно выбранную производительную занятость и работу.
Ten years ago, in Copenhagen, we committed ourselves to promoting full employment as a basic priority of our economic and social policies, and to enabling all men and women to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work.
Стремление содействовать обеспечению прав женщин и положить конец любой дискриминации в этой области нашло свое отражение, в частности в законодательном плане, в пересмотре некоторых положений конституции и реформе четырех важнейших кодексов, действующих в Тунисе (Кодекс законов о личном статусе, Кодекс законов о гражданстве, Кодекс законов о труде и Уголовный кодекс).
Tunisia's determination to promote women's rights and eliminate all forms of discrimination against them had been demonstrated, in the area of legislation in particular, by the introduction of a number of Constitutional amendments and the reform of four major Tunisian law codes, namely the Personal Status Code, the Nationality Code, the Labour Code and the Criminal Code.
Информационные центры Организации Объединенных Наций должны содействовать обеспечению понимания общественностью работы Организации Объединенных Наций и мобилизовать поддержку этой работы на местном уровне, в частности в таких областях, как экономическое и социальное развитие и операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира; необходимы дополнительные усилия для обеспечения справедливого распределения ресурсов между этими центрами.
The United Nations information centres should promote public awareness and mobilize support for the work of the United Nations at the local level, in particular in the areas of economic and social development and United Nations peacekeeping operations; further efforts were needed to ensure the equitable distribution of resources among those centres.
В соответствии с ее мандатом ей поручено, в частности, обеспечивать руководство и оказывать техническую помощь в ходе подготовки к выборам и при их проведении; контролировать выполнение соглашения о прекращении огня, передвижение вооруженных групп и передислокацию сил; оказывать помощь в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции; и содействовать обеспечению правопорядка и прав человека.
In accordance with its mandate, it was tasked with, inter alia, providing guidance and technical assistance during the preparations for and holding of elections; monitoring the ceasefire agreement, the movement of armed groups and the redeployment of forces; assisting in the disarmament, demobilization and reintegration programme; and promoting the rule of law and human rights.
Совет приветствует итоги Конференции, включая прозвучавшие на ней обещания выделить солидные финансовые средства на поддержку Национальной стратегии развития Афганистана181 и взятое правительством Афганистана обязательство содействовать обеспечению безопасности, благого управления, верховенства права, прав человека и социально-экономического развития и проводить политическую и экономическую реформу, в том числе путем принятия конкретных мер по борьбе с коррупцией.
“The Council welcomes the outcome of the Conference, including the generous financial pledges made in support of the Afghanistan National Development Strategy181 and the commitment by the Government of Afghanistan to promote security, good governance, the rule of law, human rights and socio-economic development and to pursue political and economic reform, including by taking concrete steps to combat corruption.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама