Примеры употребления "совсем другое" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все127 very different46 quite another15 completely different11 другие переводы55

Но война в Ираке и громадные военные расходы - совсем другое дело. But the war in Iraq and enormous military expenditures are quite another matter.

Но это совсем другое дело. But that is another matter.

Руководитель, конечно, совсем другое дело: If you were in management, oh, that was a different story.

Политические издержки расширения - совсем другое дело. Enlargement's political downside is another matter.

Рожать детей – это совсем другое дело. Having children was another matter.

Совсем другое дело восточное христианское православие. Eastern Christian Orthodoxy is, however, a different matter.

Но её экономическая конкурентоспособность - совсем другое дело. But its economic competitiveness is another story.

Совсем другое дело, когда я подхватываю идеи. Totally different experience when I'm pulling ideas.

Но за моей спиной это совсем другое. But going behind my back is of course different.

Нью-Йорк 2010-го? Совсем другое дело. 2010 New York, not so much.

Но это же совсем другое! - вскричала она. That's different!, she cried.

Попытка вакцинации - это на самом деле совсем другое. The vaccine effort though is really quite different.

Но общее состояние польской демократии - совсем другое дело. But the overall health of Polish democracy is another matter.

Но одно дело – надежды, и совсем другое – действия. But hope is one thing; action is another.

И совсем другое дело, когда девушка нравится, да? It's a whole other ball of wax when it's a girl you like, huh?

Новая восьмиступенчатая совсем другое дело это большое улучшение. This new eight-speed affair is a big improvement.

Однако применение плацебо в клинической практике – совсем другое дело. But the use of placebos in clinical practice is another matter.

Совсем другое - распространять детальные инструкции, как удаленно устроить пожар. It's another to walk around with detailed instructions on how to remotely set a fire.

Серьезный дизайн, как и серьезная игра, это совсем другое. Serious design, serious play, is something else.

Но мученичество - это совсем другое дело, и оно опасно. But martyrdom is different and dangerous.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ